1
00:01:29,631 --> 00:01:33,602


2
00:01:33,927 --> 00:01:36,396


3
00:01:36,722 --> 00:01:39,692


4
00:01:40,017 --> 00:01:42,896

pescando no lago

5
00:01:43,228 --> 00:01:46,232


6
00:01:46,565 --> 00:01:49,910


7
00:01:55,240 --> 00:01:59,165


8
00:01:59,494 --> 00:02:02,247


9
00:02:02,581 --> 00:02:05,551


10
00:02:05,876 --> 00:02:08,755


11
00:02:09,087 --> 00:02:11,806


12
00:02:12,132 --> 00:02:14,760


13
00:02:15,093 --> 00:02:17,061


14
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
O que é isso?

15
00:02:20,557 --> 00:02:23,185
- Bem, filho,
isso é um gravador.

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,739
Quando isso acontecer assim,

17
00:02:28,065 --> 00:02:29,157
há música na fita,

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,362
e a música toca e
é isso que você ouve.

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,531
Eu posso fazer isso acontecer muito rápido.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,373
Como você gosta disso?

21
00:02:41,703 --> 00:02:46,379


22
00:03:14,861 --> 00:03:19,617


23
00:03:20,867 --> 00:03:24,087


24
00:03:24,413 --> 00:03:27,383


25
00:03:27,708 --> 00:03:30,632


26
00:03:30,961 --> 00:03:32,929


27
00:03:33,255 --> 00:03:35,724


28
00:03:47,436 --> 00:03:49,279
- Jesus, Finner, eu não posso
me ouvir beber.

29
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Isso vai nos custar
ambos outra cerveja.

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,657
- Desculpe, Finner, não é
negativo ou qualquer coisa,

31
00:03:52,983 --> 00:03:55,657
mas eu realmente não consigo lidar com
essa música sexista.

32
00:03:55,986 --> 00:03:58,785
Enfim, Cotovelos Vermelhos?

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,787
- Pessoal, nós temos, nós temos
um clássico aqui.

34
00:04:01,116 --> 00:04:01,912
Esta é uma boa música. - Uh-huh.

35
00:04:02,242 --> 00:04:04,665
- É como Beethoven e
Mussolini e,

36
00:04:04,995 --> 00:04:06,212
ah, vocês são tão ignorantes.

37
00:04:06,538 --> 00:04:08,586
Você sabe, eu, ok, vá em frente,
me diga quem é?

38
00:04:08,915 --> 00:04:10,462
- Red Echozes ao vivo, coisas
Não são o que parecem.

39
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
- Coisas chatas e
nunca mencionado.

40
00:04:12,377 --> 00:04:13,048
- Ah, ouça isso,
ouça isso.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,800
Isso se transforma em um grande grito.

42
00:04:15,130 --> 00:04:15,801
Bem dentro

43
00:04:16,131 --> 00:04:17,474
aqui. - Sim, isso é ótimo.

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,678
- Bem, bem, ele
grita aqui em algum lugar.

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Apenas espere, apenas ouça.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,106
Isso é como música hippie?

47
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Isso me faz sentir como se eu estivesse
cheio de sopa, cara.

48
00:04:28,018 --> 00:04:30,441
Tipo, quanto tempo eu tenho
sofrer, né?

49
00:04:30,771 --> 00:04:31,272
Relaxar.

50
00:04:33,023 --> 00:04:33,774
Me desculpe, você tem tal

51
00:04:34,107 --> 00:04:35,654
ótimo gosto musical.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Caramba, vocês são tão cruéis.

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,116
Então, Peter, qual é o problema, afinal?

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Como é que você herdou este lugar
em vez do seu pai?

55
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
- Meu pai quer ainda menos coisas para fazer
com este lugar do que eu.

56
00:04:43,784 --> 00:04:45,286
Na verdade, ah, ele nunca esteve
aqui em cima.

57
00:04:46,828 --> 00:04:47,795
Mas quando eu era criança,
você sabe,

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
eles sempre costumavam
mande-me sozinho.

59
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
- Então como é que você não
está aqui há 17 anos?

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,008
Minha família ficou tão assustada

61
00:04:52,334 --> 00:04:53,631
sobre o desaparecimento do meu avô.

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,382
Era um assunto encerrado.

63
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
Mas, quando completei 21 anos, o
lugar se tornou meu.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,265
Então o mínimo que posso fazer é
dá uma olhada, hein?

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Além disso, é hora de Peter lidar

66
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
com seus sentimentos de culpa
sobre o lugar.

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,355
Ele sempre foi culpado por sua
a morte do avô.

68
00:05:05,680 --> 00:05:07,273
Pelo menos desde que o conheço.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,146
É um trauma típico, Pete.
- Obrigado.

70
00:05:09,476 --> 00:05:10,568
- Você tem que lidar com isso.
- Obrigado, senhorita

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,861
Graduação em psicologia.

72
00:05:12,187 --> 00:05:12,688
De nada.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,311
Ah, nojento.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,150
- Onde diabos está
isso deveria ser?

75
00:05:51,434 --> 00:05:52,981
Diga, estamos procurando
o acampamento?

76
00:05:54,396 --> 00:05:57,320
- Ah, isso é por volta do
lago um pedaço ali.

77
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
São cerca de seis quilômetros agora, sim.

78
00:05:59,734 --> 00:06:01,702
- Bem, vocês não podem
colocar algumas inscrições?

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Quero dizer, é isso que o imposto
dinheiro tem tudo a ver.

80
00:06:04,072 --> 00:06:06,200
Por que você não coloca algo de bom
sinais para chorar em voz alta?

81
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
Quero um refrigerante diet.

82
00:06:08,118 --> 00:06:08,744
Rute. -Ah-hah.

83
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
- Ah, eu posso desenhar um mapa
para vocês, pessoal.

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,420
Não é nenhum problema, não.
- Ah-mmm.

85
00:06:20,380 --> 00:06:21,757
Bruto.

86
00:06:22,090 --> 00:06:23,637
- Seu idiota, é uma cigarra,
eles são Hemíptaras.

87
00:06:23,967 --> 00:06:24,934
Eu, ah, faço urologia

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,011
lá em North Park. -
Eles não podem morder.

89
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Tudo o que eles fazem é produzir
isto - Illinois.

90
00:06:28,430 --> 00:06:29,022
Barulho.

91
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
Deixe isso de lado neste instante.

92
00:06:31,266 --> 00:06:31,858
Deixe isso para os malucos.

93
00:06:32,183 --> 00:06:33,856
Você vende isca aqui?

94
00:06:35,145 --> 00:06:37,489
- Sim, sim, eu
vender isca aqui.

95
00:06:37,814 --> 00:06:39,987
Pode apostar. - eu poderia
use alguns peixinhos.

96
00:06:46,781 --> 00:06:47,953
O que é essa coisa velha?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,455
- Ei, pare de brincar com Irv,
sim?

98
00:06:49,784 --> 00:06:50,706
Largue isso, vamos.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,834
- Ah, isso é
meu localizador de garanhões.

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,882
Sim, digamos que você tem uma parede lá e
você tem pregos nele,

101
00:06:56,207 --> 00:06:57,299
e você quer encontrá-los.

102
00:06:57,626 --> 00:06:59,299
Você, ah, apenas, ah,

103
00:06:59,628 --> 00:07:01,426
bem, você acabou de colocá-lo lá em cima.

104
00:07:01,755 --> 00:07:02,472
Jeepers.

105
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
- Veja, e então você conseguiu seu
localização do garanhão.

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,519
- Ei, Irv, você pode largar isso,
hein?

107
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
Quanto custam?

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,230
Ah, pegue.

109
00:07:11,556 --> 00:07:12,523
É grátis.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,396
Feliz Natal.

111
00:07:14,726 --> 00:07:16,103
Parece que não preciso disso de qualquer maneira.

112
00:07:16,436 --> 00:07:18,905
Eu sempre pareço saber
onde estão as unhas.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,402
Puxa, obrigado, Sr. Leudke.

114
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
Ei, você tem troco de US$ 100?

115
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Ah, aqui, os peixinhos estão em cima de mim.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,623
Bem-vindo à Floresta do Norte.

117
00:07:28,949 --> 00:07:30,041
Não há custo para vocês, pessoal.

118
00:07:32,035 --> 00:07:33,503
Eu quero refrigerante.

119
00:07:33,828 --> 00:07:35,000
- Bem, você
não consigo um aqui.

120
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
Você só vai ter que esperar,
jovem.

121
00:07:37,415 --> 00:07:40,464
- É como eu sempre digo,
pescar está bem,

122
00:07:41,836 --> 00:07:45,261
mas lembre-se, o lago
não é um playground.

123
00:07:45,590 --> 00:07:48,810
Todos nós temos que tratar o
água com respeito.

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,432
Ah, entendi.

125
00:07:50,762 --> 00:07:51,354
Vai fazer.

126
00:08:03,358 --> 00:08:04,450
Oh meu Deus.

127
00:08:04,776 --> 00:08:05,868
Eu não posso acreditar nisso.

128
00:08:06,194 --> 00:08:07,036
Céu Muskie.

129
00:08:07,362 --> 00:08:08,864
Droga, onde está meu poste?

130
00:08:09,197 --> 00:08:10,164
- Céu Muskie.


131
00:08:26,006 --> 00:08:27,974


132
00:08:28,299 --> 00:08:29,926


133
00:08:33,430 --> 00:08:33,896
Oh,

134
00:08:34,222 --> 00:08:35,018
olá.

135
00:08:35,348 --> 00:08:36,190
Vamos lá.

136
00:08:36,516 --> 00:08:38,484
Você quer assumir o
Muskie Maníaco?

137
00:08:38,810 --> 00:08:41,108
Sou eu, Denny Dobyns.

138
00:08:41,438 --> 00:08:43,486
Você já viu uma vara de pescar antes,
Tenho certeza,

139
00:08:43,815 --> 00:08:45,237
mas aposto que você nunca viu
um lançador especialista.

140
00:08:45,567 --> 00:08:48,161


141
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Ah.

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,244


143
00:08:52,574 --> 00:08:53,791
Ah, é um grande negócio.

144
00:08:54,117 --> 00:08:57,712


145
00:08:58,038 --> 00:09:00,006
Você vai me enfrentar, raio de sol?

146
00:09:16,306 --> 00:09:18,024


147
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Você tira isso do seu triciclo,
mel?

148
00:09:20,602 --> 00:09:23,446
É aí que aquelas borlas
veio?

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,192


150
00:09:27,525 --> 00:09:28,617


151
00:09:28,943 --> 00:09:30,786
- Tudo bem,
FIM.

152
00:09:31,112 --> 00:09:31,578
<i>Uau. - Ei, você não pode</i>

153
00:09:31,905 --> 00:09:32,622
use esse poste.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
Sem borlas, uh-uh, raio de sol.

155
00:09:35,283 --> 00:09:37,081
Traição é uma coisa que eu
não tolere.

156
00:09:37,410 --> 00:09:38,252
É melhor você se lembrar disso.

157
00:09:39,537 --> 00:09:40,754
Vamos, garotão-

158
00:09:41,081 --> 00:09:41,832
Você é o próximo.

159
00:09:42,165 --> 00:09:43,087
Vamos, vamos.

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,292
Você tenta. - Não, obrigado.

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
C'mon, Scarlett O'Hara.

162
00:09:46,211 --> 00:09:47,133
Experimente.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,059


164
00:09:53,384 --> 00:09:54,510


165
00:09:54,844 --> 00:09:59,190


166
00:09:59,516 --> 00:09:59,982
Frente.

167
00:10:00,308 --> 00:10:01,184
Bom tiro.

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,986
J'Ah-Ah-Oh

169
00:10:03,311 --> 00:10:05,359


170
00:10:05,688 --> 00:10:07,031
Bem-vindo ao ah, bom ole

171
00:10:08,191 --> 00:10:10,159
Concurso de Pesca Muskie Madness.

172
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
Ah, às 10h de sábado...

173
00:10:13,238 --> 00:10:15,457
Parabéns, belo elenco.

174
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
O concurso não começa
até amanhã

175
00:10:17,450 --> 00:10:19,748
mas não é todo dia
alguém vence Denny.

176
00:10:20,078 --> 00:10:22,172
Você pode ter isso e isso.

177
00:10:22,497 --> 00:10:23,794
Obrigado, Bev D.

178
00:10:24,124 --> 00:10:26,377
Um cara pode nunca tirar isso.


179
00:10:26,709 --> 00:10:27,460
Belo poste.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,216


181
00:10:29,546 --> 00:10:30,718
Esses são seus amigos?


182
00:10:31,047 --> 00:10:32,139
Sim, sim, eles são.

183
00:10:32,465 --> 00:10:33,887
Hum, eles vieram do sul

184
00:10:34,217 --> 00:10:34,968
um pouco.

185
00:10:35,301 --> 00:10:36,143
Illinois. - Uh-huh.

186
00:10:36,469 --> 00:10:37,595


187
00:10:37,929 --> 00:10:38,976
Eu sou Bev.

188
00:10:39,305 --> 00:10:41,933
- Oh, ah-oh, me desculpe, estou
a anfitriã do concurso.

189
00:10:42,267 --> 00:10:44,565
US$ 25 dólares por ficar em pé
o sol o dia todo.

190
00:10:44,894 --> 00:10:45,690
Nada mal.

191
00:10:46,020 --> 00:10:47,237
É melhor que trabalhar.

192
00:10:47,564 --> 00:10:49,532
Gosto do seu cabelo, está ótimo.

193
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
- Uh, eu estive em
o carro o dia todo.

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,158
- Ei, cara, o que você
acha que você está fazendo?

195
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
- Desligue a porra
máquina de dor de cabeça.

196
00:10:59,367 --> 00:11:02,211
Ninguém por aqui aguenta
ouvir esse tipo de porcaria.

197
00:11:02,537 --> 00:11:05,131
- Ei, cara, só não me engane,
isso é tudo.

198
00:11:05,456 --> 00:11:06,298
Vamos, está tudo bem.

199
00:11:07,584 --> 00:11:08,426
Eles estão, eles estão apenas tentando
para se divertir.

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,592
- Eita, que velocidade. - Ei,
você começou

201
00:11:11,921 --> 00:11:13,639
pescando ainda?

202
00:11:17,510 --> 00:11:19,604
- O Muskie, rei
de peixes de água doce

203
00:11:19,929 --> 00:11:23,058
é mais conhecido por seu
hábitos alimentares audaciosos.

204
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
Imagine a surpresa do pescador,

205
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
quando estes 43 quilos e meio
Almíscar de Wisconsin

206
00:11:28,062 --> 00:11:29,655
foi encontrado em seu estômago,

207
00:11:29,981 --> 00:11:33,827
a melhor parte de um rato almiscarado e
um Piteville Green inteiro.

208
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Finner, o que diabos é um
Piteville Verde?

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
É ah, um pato.

210
00:11:38,698 --> 00:11:41,076
- Um pato inteiro
em seu estômago?

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,787
Besteira, cara.

212
00:11:44,120 --> 00:11:45,793
- Isso seria um ótimo
apartamento, Fin.

213
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Muitos passos.

214
00:11:49,876 --> 00:11:50,672
Uau.

215
00:11:51,002 --> 00:11:51,468
Claro que sim.

216
00:11:51,794 --> 00:11:53,296
Uau. - Uau, está certo.

217
00:11:53,630 --> 00:11:54,426
<i>_ Uau.</i>

218
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
- Apresentador de Rádio] E nós vamos
na rodada de bônus

219
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
e lembre-se dos jogadores, por
cada resposta correta,

220
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
você ganha dois dólares, pronto agora?

221
00:12:16,653 --> 00:12:17,825
Cite cinco coisas que você faria

222
00:12:18,154 --> 00:12:19,451
espera encontrar nas forças armadas?

223
00:12:19,781 --> 00:12:20,498
Cuidado agora.

224
00:12:20,823 --> 00:12:21,699
Dolores?

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Oh meu Deus.

226
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
Linho branco?

227
00:12:25,286 --> 00:12:26,333
Huh? Tróia.

228
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
M-16, seus idiotas.

229
00:12:28,748 --> 00:12:29,294
M-16,

230
00:12:29,624 --> 00:12:30,591
M-32'$- .

231
00:12:30,917 --> 00:12:32,590
A submetralhadora Thompson 45.

232
00:12:32,919 --> 00:12:34,136
Browning 30 Automático.

233
00:12:34,462 --> 00:12:35,384
Tenda de lona multifuncional.

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,090
Kit de bagunça, bazuca.

235
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
Pelo amor de Deus, vamos em frente, idiotas.

236
00:12:39,509 --> 00:12:41,227
Napalm, helicópteros, Agente Laranja.

237
00:12:44,138 --> 00:12:44,559
- Posso exceto
os dois primeiros, Fred,

238
00:12:44,889 --> 00:12:45,811
mas não o último.

239
00:12:46,140 --> 00:12:47,062
Dolores, você pode me dar
outra coisa?

240
00:12:47,392 --> 00:12:48,314
Nada mal, pequeno Peter,

241
00:12:48,643 --> 00:12:49,690
Se assim posso dizer.

242
00:12:50,019 --> 00:12:50,986
- Mas você não pode ficar. -
Vamos fazer uma grande rodada

243
00:12:51,312 --> 00:12:53,110
de aplausos para Pedro
lugar legal, né?

244
00:12:54,482 --> 00:12:55,654
Sim, sim, sim. - Obrigado.

245
00:12:55,984 --> 00:12:56,655
eu gostaria de saber

246
00:12:56,985 --> 00:12:58,282
quem é aquele Jarhead na cadeira?

247
00:13:05,410 --> 00:13:06,252
Cerveja, pessoal.

248
00:13:07,495 --> 00:13:08,792
- Ah, ótimo,
como se eu tivesse certeza

249
00:13:09,122 --> 00:13:11,375
Eu vou sair e peguei
baleado por algum louco.

250
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Ah, ele não vai nos machucar.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,385
Isso é um inferno
boas instalações

252
00:13:14,711 --> 00:13:16,213
<i>você chegou aqui, van (arrendamento.</i>

253
00:13:16,546 --> 00:13:17,968
Ei, dê uma olhada na bicicleta.

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,141
Meu pai tinha um desses, vadia.

255
00:13:20,466 --> 00:13:21,513
Ah, cale a boca.

256
00:13:21,843 --> 00:13:23,641
Como eu tenho certeza que deveria
ande com esses sapatos.

257
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
- Deus, eu conhecia esse lugar
me deixaria nervoso.

258
00:13:25,930 --> 00:13:27,682
- Muitos
memórias traumáticas.

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,313
Ok, pessoal-

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,360
Oh, Cristo, aqui vamos nós.

261
00:13:31,686 --> 00:13:32,152
Sim, querido.

262
00:13:32,478 --> 00:13:33,070
Agora estamos conversando.

263
00:13:33,396 --> 00:13:34,318
As coisas não são o que parecem

264
00:13:34,647 --> 00:13:36,570
<i>por The Red Echozes,
19 e 72 ao vivo.</i>

265
00:13:36,899 --> 00:13:38,742
Agora estamos conversando.

266
00:13:39,068 --> 00:13:39,569
Olá, meu nome é Finner.

267
00:13:39,902 --> 00:13:40,528
Cave, cara.

268
00:13:40,862 --> 00:13:42,205
Evelyn Duerst neste sentido.

269
00:13:42,530 --> 00:13:43,998
Esses são seus amigos?

270
00:13:44,324 --> 00:13:46,292
Ei, nunca
ouça esse programa

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
eles saíram do Superior.

272
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Inferno, um bebê poderia ir
ligue e responda

273
00:13:50,038 --> 00:13:51,335
mais esperto do que alguns desses idiotas

274
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
de Illinois em Winnebagos.

275
00:13:53,708 --> 00:13:54,300
Eu estava no Exército.

276
00:13:54,625 --> 00:13:56,218
Eles me treinaram em eletrônica.

277
00:13:56,544 --> 00:13:57,386
Circuitos satélites.

278
00:13:57,712 --> 00:13:59,055
Me deu esse grande trabalho exagerado sobre

279
00:13:59,380 --> 00:14:00,677
fazendo fortuna na vida civil.

280
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
Bem, tente ganhar a vida aqui
em qualquer coisa, menos em um aparelho de TV.

281
00:14:04,093 --> 00:14:07,313
Mais caras deveriam trabalhar por aqui
do que a Virgínia Ocidental.

282
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
E a maioria de nós, veterinários, loucos,

283
00:14:09,223 --> 00:14:11,396
veteranos de guerra meio idiotas com
grandes problemas.

284
00:14:11,726 --> 00:14:14,275
Quero dizer, somos todos como o tempo
bombas esperando para explodir.

285
00:14:14,604 --> 00:14:15,400
Bum!

286
00:14:16,481 --> 00:14:17,653
Diga a ele, Pedro.

287
00:14:17,982 --> 00:14:19,529
Ah, esta é a minha casa.

288
00:14:19,859 --> 00:14:21,281
Você está na propriedade Van Clease.

289
00:14:21,611 --> 00:14:23,989
- Não tente me pressionar ou
Vou incendiar o lugar.

290
00:14:24,322 --> 00:14:25,198
Jesus.

291
00:14:25,531 --> 00:14:26,453
O que é essa raquete?

292
00:14:31,412 --> 00:14:32,755
- Rodney, o que
você está fazendo?

293
00:14:33,081 --> 00:14:33,832
Você está louco?

294
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Claro que sim, ele é louco.

295
00:14:36,125 --> 00:14:37,502
Todos vocês são loucos.

296
00:14:37,835 --> 00:14:38,802
O que você está fazendo aqui?

297
00:14:39,128 --> 00:14:40,846
- Adivinhe quem, Pop, o
Van Clee, garoto.

298
00:14:41,172 --> 00:14:42,094
Rodney, você não pode andar por aí

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,015
mexendo na madeira dos outros.

300
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Eles têm regras aqui.

301
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
<i>Peter van Chase.</i>

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,353
- Ainda bem que seu avô está morto,
cara.

303
00:14:47,678 --> 00:14:48,975
- Olha, peço desculpas
para meu amigo-

304
00:14:49,305 --> 00:14:51,228
- Vovô ficaria doente com
qualquer um que agiu como você.

305
00:14:51,557 --> 00:14:52,854
- Ei, meu avô não faria isso
exatamente ser feliz

306
00:14:53,184 --> 00:14:55,357
com a maneira como você deixa as coisas acontecerem
fora de controle por aqui.

307
00:14:55,686 --> 00:14:57,734
Você não consegue fazer com que ele faça
alguma coisa sobre essa bagunça?

308
00:14:58,064 --> 00:14:58,860
Ele é louco.

309
00:14:59,190 --> 00:15:00,282
O mundo inteiro enlouqueceu.

310
00:15:00,608 --> 00:15:01,985
- Ei, você está realmente trabalhando
para mim, sabe?

311
00:15:02,318 --> 00:15:03,285
E eu apreciaria se-

312
00:15:03,611 --> 00:15:05,033
Não estou mais trabalhando para você.

313
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
Sua verdadeira van Clease saiu
vale a pena trabalhar.

314
00:15:09,575 --> 00:15:10,326
Estou me demitindo.

315
00:15:15,039 --> 00:15:16,336
Desculpe.

316
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
- Ótima primeira impressão,
pessoal.

317
00:15:18,751 --> 00:15:19,502
Ei, precisamos estabelecer algumas regras sobre

318
00:15:19,836 --> 00:15:21,133
o que há de legal aqui, certo?

319
00:15:23,506 --> 00:15:24,257
Bairro amigável.

320
00:15:24,590 --> 00:15:28,436
É legal, gosto daqui.

321
00:15:28,761 --> 00:15:29,387
Ei, isso é ótimo.

322
00:15:29,720 --> 00:15:30,937
Eu acho que vai servir, pessoal.

323
00:15:31,264 --> 00:15:32,561
Eu gosto disso, vou ficar.

324
00:15:32,890 --> 00:15:35,359
- Apenas uma casa de verão,
hein, Pedro?

325
00:15:35,685 --> 00:15:39,155
-Glen Miller, Fats Waller,
Luís Armstrong.

326
00:15:39,480 --> 00:15:41,107
O avô de Peter tinha um absolutamente

327
00:15:41,441 --> 00:15:42,533
incrível coleção de discos.

328
00:15:43,609 --> 00:15:44,861
Quem é essa Vicki Lee?

329
00:15:47,530 --> 00:15:48,577
Pescando pelo seu amor.

330
00:15:51,075 --> 00:15:53,373


331
00:15:55,204 --> 00:15:57,081


332
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Ah, doente.

333
00:15:58,749 --> 00:15:59,841
Eles penduram peixes mortos
a parede aqui?

334
00:16:00,168 --> 00:16:01,090
É taxidermia.

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,545
Merda recheada.

336
00:16:02,879 --> 00:16:03,345
Vá com calma, Kiersten.

337
00:16:03,671 --> 00:16:04,422
É apenas um hobby.

338
00:16:04,755 --> 00:16:05,881
Como seu cabelo.

339
00:16:07,884 --> 00:16:12,640


340
00:16:13,681 --> 00:16:16,434


341
00:16:16,767 --> 00:16:20,522


342
00:16:20,855 --> 00:16:23,734


343
00:16:24,066 --> 00:16:26,910


344
00:16:27,236 --> 00:16:30,456


345
00:16:30,781 --> 00:16:33,500


346
00:16:33,826 --> 00:16:38,582


347
00:16:39,373 --> 00:16:43,253


348
00:16:43,586 --> 00:16:46,260


349
00:16:46,589 --> 00:16:49,433


350
00:16:49,759 --> 00:16:53,809


351
00:16:59,393 --> 00:17:02,397


352
00:17:02,730 --> 00:17:05,404


353
00:17:05,733 --> 00:17:10,489


354
00:17:14,825 --> 00:17:17,544


355
00:17:17,870 --> 00:17:20,498


356
00:17:21,999 --> 00:17:26,846


357
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
Aterrissagem no Lago Little Loon.

358
00:17:39,850 --> 00:17:41,022
Isso é muito eu.

359
00:17:41,352 --> 00:17:41,944
- Deus, vocês,
eles pensam

360
00:17:42,270 --> 00:17:43,567
somos tão estranhos.

361
00:17:43,896 --> 00:17:45,113
Esse sino é um si bemol.

362
00:17:45,439 --> 00:17:46,065
D-Natural

363
00:17:46,399 --> 00:17:47,651
Somos constrangedores, Peter.

364
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
Ele sempre tem que se exibir
seu arremesso perfeito

365
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
quando ele precisa fazer
conversa.

366
00:17:51,404 --> 00:17:53,532
- Não é constrangedor, é
realmente em um D-Natural.

367
00:17:53,864 --> 00:17:54,490
Na verdade, eu quero escrever
uma peça inteira

368
00:17:54,824 --> 00:17:56,246
de música sem nada
mas D-Naturais.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,328
- Um monte de caras
soprando seus ruídos?

370
00:17:58,661 --> 00:18:00,663
- Esperem pessoal, eu
só tive um flash.

371
00:18:00,997 --> 00:18:02,590
Peter é incrivelmente sexy.

372
00:18:02,915 --> 00:18:04,292
Eu realmente acho que nós
deveria fazer um vídeo.

373
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Deus, podemos fazer uma merda... -Ah,
isso não é

374
00:18:05,960 --> 00:18:07,712
por que as pessoas fazem vídeos, Kiersten.

375
00:18:08,045 --> 00:18:08,841
Eles fazem isso pela arte.

376
00:18:09,171 --> 00:18:09,842
Isso não é arte.

377
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
O que é arte, Finner?

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Uh-Hum, então Rodney, você checou

379
00:18:13,843 --> 00:18:14,685
o placar do jogo dos Cubs?

380
00:18:15,011 --> 00:18:16,479
Não, cara, não. - Bem?

381
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
Eu tenho uma ideia.

382
00:18:18,139 --> 00:18:19,857
Por que você e eu não fazemos
alguma arte juntos?

383
00:18:20,182 --> 00:18:20,774
Obrigado.

384
00:18:21,100 --> 00:18:22,397
Ei, o que eles têm

385
00:18:22,727 --> 00:18:24,775
no Lunar Landing Lake Lodge
jukebox aqui, afinal?

386
00:18:25,104 --> 00:18:27,482
- Eu sou a favor de alguma corretiva
cirurgia naquele desgraçado.

387
00:18:28,858 --> 00:18:31,737
- Deus, olha isso
senhora olhando para Rodney?

388
00:18:32,069 --> 00:18:34,948
Ela acha que ele é de outro
planeta ou algo assim.

389
00:18:35,281 --> 00:18:36,453
Eu odeio peixe.

390
00:18:36,782 --> 00:18:38,204
Cheira a alguém velho,
pés fedorentos.

391
00:18:38,534 --> 00:18:40,662
Cheira a você.

392
00:18:40,995 --> 00:18:42,747
- Eu odeio quando você come
com a boca aberta.

393
00:18:43,080 --> 00:18:45,174
- Eu odeio quando você fala
com a boca aberta.

394
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
Ei, pode, crianças.

395
00:18:46,709 --> 00:18:48,131
Agora coma esse peixe, Ruthie.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,509
Havia tantos mergulhões hoje.

397
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
De onde vêm todos eles?

398
00:18:52,840 --> 00:18:54,262
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

399
00:18:54,592 --> 00:18:56,219
Ooh-Ooh-Ah-Hoo.

400
00:18:56,552 --> 00:18:58,646
Eu gostaria que pudéssemos ver On
Lagoa Dourada novamente.

401
00:18:58,971 --> 00:18:59,597
Eu não sei o que o mundo

402
00:18:59,930 --> 00:19:01,648
vou passar sem Peter Fonda.

403
00:19:01,974 --> 00:19:03,567
Henry Fonda, mãe.

404
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Você entendeu errado.

405
00:19:05,353 --> 00:19:06,229
Bem, tanto faz.

406
00:19:06,562 --> 00:19:08,360
O mergulhão é uma criatura maravilhosa.

407
00:19:09,565 --> 00:19:10,817
Hoo-hoo-hoo-hoo.

408
00:19:11,150 --> 00:19:12,493
Hoo-hoo-hoo-hoo.

409
00:19:12,818 --> 00:19:13,569
Hoo-hoo-hoo-hoo.

410
00:19:13,903 --> 00:19:14,745
- Eu estive observando o
mergulhão - Hoo-Hoo.

411
00:19:15,071 --> 00:19:15,617
O dia todo.

412
00:19:17,782 --> 00:19:18,499
Eu gosto do seu cabelo.

413
00:19:20,910 --> 00:19:21,627
Eu gosto do seu cabelo.

414
00:19:22,703 --> 00:19:23,955
Mini-concerto, cara.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,461
- Rod, o que
isso é coisa?

416
00:19:26,791 --> 00:19:28,134
Você pagou por Elvis Costello?

417
00:19:28,459 --> 00:19:29,551
Deus, isso é velho.

418
00:19:29,877 --> 00:19:31,379
Meus pais parecem
Elvis Costello.

419
00:19:32,463 --> 00:19:34,716
Não é Elvis Costello.

420
00:19:35,049 --> 00:19:36,642
É O Dentista Morto.

421
00:19:36,967 --> 00:19:38,890
Meus pais ouviam Muzak.

422
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Sim, eles bombearam
a casa deles, sabe?

423
00:19:41,055 --> 00:19:44,480
É como um musical, 1984, Big
Irmão, você sabe?

424
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Cale a boca, eles não.

425
00:19:46,143 --> 00:19:47,440
Já estive na sua casa antes.

426
00:19:47,770 --> 00:19:49,989
- E agora para uma natureza
nota na coruja.

427
00:19:50,314 --> 00:19:52,237
A coruja, uma criatura noturna,

428
00:19:52,566 --> 00:19:55,115
é mais conhecido por sua sabedoria e
comendo pequenos roedores.

429
00:19:55,444 --> 00:19:57,572
Eles vivem sozinhos
na floresta.

430
00:19:57,905 --> 00:19:58,701
<i>P�.</i>

431
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
Ei, Finner, não machuque ninguém.

432
00:20:04,036 --> 00:20:05,788
- Deus, não é
Finner um pouco estranho.

433
00:20:06,789 --> 00:20:07,836
- Ele precisa aprender
para se comunicar,

434
00:20:08,165 --> 00:20:09,758
ou algum dia ele é realmente
vou pirar

435
00:20:10,084 --> 00:20:10,926
e fazer algo negativo.

436
00:20:11,252 --> 00:20:11,844
- D, não se preocupe,
Finner.

437
00:20:12,169 --> 00:20:12,761
Ele só precisa de uma namorada.

438
00:20:13,087 --> 00:20:14,464
Uau, ruim.

439
00:20:14,797 --> 00:20:16,470
Vocês querem outra cerveja?

440
00:20:16,799 --> 00:20:19,518
- Katherine Hepburn nunca aguentou
com o que tenho que fazer.

441
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Nem mesmo com Spencer Tracy.

442
00:20:22,680 --> 00:20:24,523
Peter Fonda não me trataria
do jeito que você faz, Rogério.

443
00:20:24,849 --> 00:20:25,771
Henry Fonda, mãe.

444
00:20:26,100 --> 00:20:28,353
Esse cabelo branco diz, eu vou
ser um filho da puta

445
00:20:28,686 --> 00:20:30,233
enquanto ele está tendo seu
ataque cardíaco.

446
00:20:30,563 --> 00:20:31,689
Sim, bem, ah, você sabe o que

447
00:20:32,022 --> 00:20:33,069
você pode fazer isso, não é?

448
00:20:33,399 --> 00:20:35,493
Você pode ir direto para cima
para sua irmã.

449
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
Eu vim aqui para pescar.

450
00:20:38,154 --> 00:20:39,747
Para pescar.

451
00:20:40,072 --> 00:20:42,621
- Bem, eu só vou continuar
até a casa de Helen.

452
00:20:42,950 --> 00:20:45,078
Vou chamar um táxi agora mesmo.

453
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Um táxi pode demorar muito
telefonema à distância, mãe-.

454
00:20:47,496 --> 00:20:49,794
O táxi mais próximo fica em Green Bay.

455
00:20:50,750 --> 00:20:51,626
Agora você conseguiu, papai.

456
00:20:51,959 --> 00:20:52,710
Ela está presa.

457
00:20:53,043 --> 00:20:55,045
Ah, ela está apenas me provocando.

458
00:20:55,379 --> 00:20:56,881
Vamos, comam seu peixe, vocês dois.

459
00:21:09,143 --> 00:21:10,235
[Shiela) Hoo-hoo-hoo.

460
00:21:10,561 --> 00:21:11,733
Hoo-hoo-hoo-hoo.

461
00:21:18,027 --> 00:21:19,153
Hoo-hoo-hoo.

462
00:21:19,487 --> 00:21:20,238
Hoo-hoo-hoo.

463
00:21:31,999 --> 00:21:33,296
Obrigado.

464
00:21:54,230 --> 00:21:56,449
Oh.

465
00:22:21,715 --> 00:22:22,932
Pedro, o que aconteceu?

466
00:22:24,093 --> 00:22:26,562
- Acabei de ver uma coisa
muito estranho.

467
00:22:26,887 --> 00:22:27,854
Onde?

468
00:22:28,180 --> 00:22:29,306
No bar?

469
00:22:29,640 --> 00:22:30,106
Não.

470
00:22:30,432 --> 00:22:31,149
Não.

471
00:22:31,475 --> 00:22:32,943
Na água.

472
00:22:33,269 --> 00:22:36,193
- Ah, é melhor você ter certeza de que ele está
não vou dirigir esta noite.

473
00:22:38,357 --> 00:22:40,951
- Ah, estou bem, acho que sim,
Eu não sei.

474
00:22:43,362 --> 00:22:44,784
- Tem certeza que está
não internalizando

475
00:22:45,114 --> 00:22:46,457
trauma de outra pessoa?

476
00:22:46,782 --> 00:22:47,999
A única coisa

477
00:22:48,325 --> 00:22:49,998
ele está internalizando é cerveja, querido.

478
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
- Ah, querido, eu
odeio fazer isso,

479
00:22:57,585 --> 00:22:59,633
mas eu simplesmente não consigo evitar.

480
00:22:59,962 --> 00:23:00,588
Dá.

481
00:23:00,921 --> 00:23:03,515
Venha aqui, ah, deixe-me, deixe-me

482
00:23:03,841 --> 00:23:06,014
sinta aquela linda barriga branca.

483
00:23:07,928 --> 00:23:10,977
Você vai ser minha refeição
bilhete, querido.

484
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
A queridinha do Denny.

485
00:23:15,561 --> 00:23:16,904
Isso não é lindo?

486
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
Huh, não é lindo?

487
00:23:19,857 --> 00:23:20,983
Adivinha?

488
00:23:21,317 --> 00:23:23,695
Você pesa mais três quilos
do que suas irmãs.

489
00:23:24,028 --> 00:23:25,575
É por isso que Denny quer que você
use isso para ele.

490
00:23:25,905 --> 00:23:29,375
Então, quando chegar a hora, Denny vai
sei onde te encontrar.

491
00:23:29,700 --> 00:23:32,249
Ah, e diferenciá-lo do
resto de suas irmãs.

492
00:23:32,578 --> 00:23:33,875
E ninguém saberá de nada.

493
00:23:35,247 --> 00:23:38,000
Ninguém saberá que você gastou seu
a vida inteira em um tanque.

494
00:23:38,334 --> 00:23:39,881
Crescendo aquele lindo corpo.

495
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
E você não sentirá nada.

496
00:23:43,297 --> 00:23:44,890
Só uma pequena pancada na cabeça.

497
00:23:45,883 --> 00:23:47,556
Então colocamos você em uma balança

498
00:23:47,885 --> 00:23:51,435
e observe aqueles bastardos babando.
risos)

499
00:23:54,391 --> 00:23:55,563
Agora você fica parado.

500
00:24:18,582 --> 00:24:21,631
- Caramba, filho da puta,
bastardo traidor.

501
00:24:23,671 --> 00:24:28,598
Vamos ver quem baba.

502
00:24:29,927 --> 00:24:31,304
Uh.

503
00:24:31,637 --> 00:24:34,231
Sim, ah.

504
00:24:37,977 --> 00:24:38,944
Filho da puta.

505
00:24:43,607 --> 00:24:45,109
- Não brinca, eu vou entrar
aquele concurso de almíscar

506
00:24:45,442 --> 00:24:47,536
e ir embora com
seus US$ 5.000 dólares.

507
00:24:47,861 --> 00:24:48,407
Sem problemas.

508
00:24:49,571 --> 00:24:51,289
Ok, vá em frente, Houdini.

509
00:24:52,408 --> 00:24:54,126
Calma, ravióli.

510
00:24:54,451 --> 00:24:55,498
Uma espécie de classificação, no entanto.

511
00:24:55,828 --> 00:24:57,171
- Eles estariam prontos para
me mate se eu ganhar.

512
00:24:57,496 --> 00:24:59,840
Algum estranho ocupando o primeiro lugar.

513
00:25:00,165 --> 00:25:02,008
Ei, Peter, você quer fazer um pouco
pesca noturna de almíscar?

514
00:25:02,334 --> 00:25:03,130
É o melhor momento.

515
00:25:03,460 --> 00:25:03,926
O que você diz?

516
00:25:04,253 --> 00:25:05,254
Deus, estou entusiasmado.

517
00:25:05,587 --> 00:25:06,884
Talvez mais tarde.

518
00:25:07,214 --> 00:25:08,056
Ei pessoal, me façam um favor
e não mexa

519
00:25:08,382 --> 00:25:10,976
com o do meu avô
coisas de pesca, ok?

520
00:25:11,301 --> 00:25:12,018
É muito valioso.

521
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
Claro, não há problema.

522
00:25:14,430 --> 00:25:15,352
E você, Rod?

523
00:25:15,681 --> 00:25:16,147
Quer pescar?

524
00:25:16,473 --> 00:25:17,565
Podemos compartilhar meu poste.

525
00:25:17,891 --> 00:25:18,562
De jeito nenhum, cara.

526
00:25:18,892 --> 00:25:20,360
Isso é uma porcaria de lazer da burguesia.

527
00:25:20,686 --> 00:25:23,360
Isso é um desperdício de pessoas
recursos, cara.

528
00:25:23,689 --> 00:25:25,282
Isso é, ah, como sopa de letrinhas.

529
00:25:25,607 --> 00:25:26,984
Cale a boca, seu idiota.

530
00:25:27,317 --> 00:25:28,113
Você atingiu o pico.

531
00:25:28,444 --> 00:25:29,195
Ouça, dink.

532
00:25:29,528 --> 00:25:31,121
A pesca do almíscar é
mesquinho e violento,

533
00:25:31,447 --> 00:25:32,915
e isso faz você fazer
coisas realmente malucas.

534
00:25:33,240 --> 00:25:35,038
Isso entra na sua cabeça e você
não consigo tirá-lo.

535
00:25:35,367 --> 00:25:36,619
Vamos, o que você me diz?

536
00:25:36,952 --> 00:25:38,329
Almíscares, almíscares.

537
00:25:38,662 --> 00:25:39,504
Almíscares - Almíscares.

538
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
Almíscares. - Almíscares.

539
00:25:41,165 --> 00:25:42,087
Almíscares. - Almíscares.

540
00:25:43,792 --> 00:25:45,089
Uh.

541
00:25:45,419 --> 00:25:46,045
Cale-se.

542
00:25:47,087 --> 00:25:48,430
Uh.

543
00:25:59,767 --> 00:26:00,814
- Escute, preciso voltar
para o restaurante

544
00:26:01,143 --> 00:26:02,565
de manhã e olhe ao redor.

545
00:26:02,895 --> 00:26:03,361
Quer vir comigo?

546
00:26:03,687 --> 00:26:04,279
Claro, eu irei.

547
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
Olha, eu entendo o que
você está passando,

548
00:26:10,277 --> 00:26:12,905
mas o problema básico aqui é que
você está se sentindo culpado.

549
00:26:13,238 --> 00:26:14,114
Quero dizer, você quer fazer alguma coisa

550
00:26:14,448 --> 00:26:16,121
para seu avô
mas você não pode.

551
00:26:16,450 --> 00:26:18,873
- Vamos, Ann, não é
tão complicado.

552
00:26:19,203 --> 00:26:20,045
É só que meu
vovô era o tipo

553
00:26:20,370 --> 00:26:22,122
de cara que inspirou lealdade.

554
00:26:22,456 --> 00:26:23,457
Cristo, velho, Duerst.

555
00:26:23,791 --> 00:26:25,088
Eu te contei a história sobre
ele e Duerst.

556
00:26:25,417 --> 00:26:26,760
Duerst amava o cara.

557
00:26:27,086 --> 00:26:28,087
Eu o amava também.

558
00:26:28,420 --> 00:26:29,717
Acho que é por isso que estou
ficando tão nervoso.

559
00:26:30,047 --> 00:26:31,640
Bem, isso é positivo.

560
00:26:31,965 --> 00:26:32,932
- Não
sinta-se positivo.

561
00:26:33,258 --> 00:26:34,475
- Bem, não é
positivo para ficar obcecado

562
00:26:34,802 --> 00:26:36,270
ao ponto da alucinação.

563
00:26:38,889 --> 00:26:40,562
Pedro, estou tentando
seja solidário,

564
00:26:40,891 --> 00:26:42,689
mas se você acredita em você
realmente vi algo,

565
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Quero dizer, você não teria medo
contar a alguém.

566
00:26:45,312 --> 00:26:46,063
Eu vi algo.

567
00:26:46,396 --> 00:26:47,739
- Então por que não
você conta para alguém?

568
00:26:48,065 --> 00:26:49,738
Por que você não conta ao xerife
nos conhecemos esta manhã?

569
00:26:50,067 --> 00:26:51,034
Qual é o objetivo?

570
00:26:51,360 --> 00:26:52,452
Sim, você está perdendo o controle.

571
00:26:53,654 --> 00:26:56,032
A questão é que você acredita
você viu algo,

572
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
mas você não vai fazer
nada sobre isso.

573
00:26:57,699 --> 00:27:00,828
Então você pode muito bem não acreditar
isso em primeiro lugar.

574
00:27:01,161 --> 00:27:02,287
Assim como você acredita
você é um músico

575
00:27:02,621 --> 00:27:03,793
mas você não vai fazer
nada sobre isso.

576
00:27:04,123 --> 00:27:05,750
Você não fará nenhuma música.

577
00:27:06,083 --> 00:27:07,209
O que estou dizendo é que
você está com medo

578
00:27:07,543 --> 00:27:08,009
fazer barulho, você está-

579
00:27:08,335 --> 00:27:09,052
Porra, Ana.

580
00:27:10,254 --> 00:27:11,005
Mas estou basicamente certo,

581
00:27:11,338 --> 00:27:14,842
não sou?

582
00:27:28,397 --> 00:27:30,900
- Então, você realmente quer
entrar na música?

583
00:27:31,233 --> 00:27:31,779
Claro.

584
00:27:33,360 --> 00:27:34,828
Eu também, Pedro.

585
00:27:35,154 --> 00:27:37,077
Quer dizer, eu realmente quero voltar
eu mesmo gosto de música.

586
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Quero dizer, bem, você
sabe o que quero dizer.

587
00:27:43,537 --> 00:27:45,084
Hum.

588
00:27:51,295 --> 00:27:52,547
Última cerveja da noite.

589
00:27:52,880 --> 00:27:55,053
- De jeito nenhum, cara, é o
primeira cerveja do dia.

590
00:27:55,382 --> 00:27:57,976
Ei, Finner, me mostre isso
jacaré novamente.

591
00:27:58,302 --> 00:27:59,144
Droga.

592
00:27:59,469 --> 00:28:00,140
Caramba,

593
00:28:00,470 --> 00:28:00,891
Stan.

594
00:28:01,221 --> 00:28:02,188
Vá se danar.

595
00:28:02,514 --> 00:28:03,811
Bem, já que ele está morto agora,

596
00:28:04,141 --> 00:28:06,064
Acho que posso tirar essa etiqueta
sem perder um braço.

597
00:28:06,393 --> 00:28:07,394
Quer saber para que serve isso?

598
00:28:07,728 --> 00:28:08,650
Ei, vá em frente, Finner.

599
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
Este é o homem dos anos 80.

600
00:28:10,314 --> 00:28:12,737
Todo mundo está fazendo isso,
vestindo coisas legais.

601
00:28:13,066 --> 00:28:13,908
Até peixe, cara.

602
00:28:15,194 --> 00:28:17,242
Deus, eu só preciso
pegue um desses

603
00:28:17,571 --> 00:28:18,993
ou eu simplesmente vou morrer.

604
00:28:20,407 --> 00:28:22,125
Finner, não estou brincando, cara.

605
00:28:22,451 --> 00:28:23,418
Essa merda entra na sua cabeça

606
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
e faz de você um maníaco, cara.

607
00:28:25,954 --> 00:28:27,251
Loucura de Muskie.

608
00:28:27,581 --> 00:28:30,175
Vamos,
vamos lá.

609
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Parece sexo, tudo isso
esperando por aí.

610
00:28:33,587 --> 00:28:35,715
Finner, isso não é legal.

611
00:28:36,048 --> 00:28:37,470
Isso é incrivelmente chato

612
00:28:37,799 --> 00:28:40,143
que é o mais legal
coisa que poderíamos fazer.

613
00:28:40,469 --> 00:28:41,311
Merda, é óbvio.

614
00:28:41,637 --> 00:28:42,354
Ei, cara, calma.

615
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
- Qual é o problema,
você não sabe nadar?

616
00:28:44,389 --> 00:28:44,855
Isso mesmo.

617
00:28:45,182 --> 00:28:46,274
Não me diga.

618
00:28:46,600 --> 00:28:47,351
O que?

619
00:28:47,684 --> 00:28:48,150
Você?

620
00:28:48,477 --> 00:28:49,444
Finner?

621
00:28:49,770 --> 00:28:51,272
Cara, tem muita merda estranha

622
00:28:51,605 --> 00:28:53,323
não sabemos sobre você, cara.

623
00:28:53,649 --> 00:28:55,196
Sério, você nem sabe nadar?

624
00:28:55,525 --> 00:28:56,526
Eu realmente não sei nadar.

625
00:28:56,860 --> 00:28:58,487
Talvez eu pratique enquanto
estamos aqui.

626
00:28:59,780 --> 00:29:02,124
Olá, tudo bem, Rodney,
puxe o barco para cima.

627
00:29:02,449 --> 00:29:03,291
Olá, Bev D?

628
00:29:03,617 --> 00:29:04,288
Você está louco, cara,

629
00:29:04,618 --> 00:29:05,790
não podemos ir atrás
depois das mulheres agora,

630
00:29:06,119 --> 00:29:07,086
esta é a melhor época para pescar.

631
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
- Pegue um gesso, cara,
apresse-se.

632
00:29:21,843 --> 00:29:25,222
Ei, pessoal, uau, muito bem.

633
00:29:25,555 --> 00:29:26,306
Você é Tom Finnigan, certo?

634
00:29:26,640 --> 00:29:27,357
Uh-huh.

635
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
No que você a pegou?

636
00:29:29,017 --> 00:29:30,018
Meu brinco.

637
00:29:30,352 --> 00:29:31,649
Rodney, certo?

638
00:29:31,979 --> 00:29:33,276
Eu gosto disso.

639
00:29:33,605 --> 00:29:34,652
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

640
00:29:34,982 --> 00:29:37,280
Parece quase, não sei,
quase 40 quilos.

641
00:29:37,609 --> 00:29:38,735
Provavelmente vencerá o concurso.

642
00:29:39,069 --> 00:29:40,787
Sim, Jesus, isso seria fofo.

643
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
- Realmente. - Ei, velho
amigo de pesca,

644
00:29:42,531 --> 00:29:44,784
o que você vai fazer com
aqueles cinco mil, hein?

645
00:29:45,117 --> 00:29:46,835
- Não sei, vou
descobrir alguma coisa.

646
00:29:47,160 --> 00:29:49,208
- Bem, eu sei o que
Eu faria isso.

647
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Então, vocês não estão com fome?

648
00:29:50,747 --> 00:29:52,294
Quer tomar café da manhã na minha casa?

649
00:29:53,542 --> 00:29:54,589
Hum, mas é melhor trazer aquele almíscar

650
00:29:54,918 --> 00:29:56,261
até a sede da competição,
embora.

651
00:29:56,586 --> 00:29:58,429
Deixe-o no barco,
alguém vai roubar.

652
00:29:58,755 --> 00:30:00,348
Loucura de Muskie, certo?

653
00:30:00,674 --> 00:30:02,142
- E se um cara apenas
trouxe isso junto?

654
00:30:02,467 --> 00:30:03,434
Sim, estamos com fome.

655
00:30:03,760 --> 00:30:04,727
Qualquer que seja.

656
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Claro, mas não posso desacelerar
baixo demais.

657
00:30:06,513 --> 00:30:08,231
Meu treinador está me esperando.

658
00:30:08,557 --> 00:30:09,274
Hum, hein.

659
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
- Então não é assim
Eu o negligencio.

660
00:30:14,521 --> 00:30:16,273
Mas, ah, ele tem um
opinião diferente.

661
00:30:17,274 --> 00:30:18,617
Não é, Dickie?

662
00:30:18,942 --> 00:30:20,364
Como vão as coisas? Huh.

663
00:30:33,040 --> 00:30:34,838
- Então quando você sair do pequeno
cara sozinho lá fora,

664
00:30:35,167 --> 00:30:36,134
você não está com medo que ele vá

665
00:30:36,460 --> 00:30:37,507
ser comido por um urso ou algo assim?

666
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Bem, ele pode.

667
00:30:39,171 --> 00:30:41,424
Eu me certifico de que ele não tenha
qualquer doce antes.

668
00:30:41,757 --> 00:30:42,758
Os ursos podem sentir o cheiro.

669
00:30:44,301 --> 00:30:46,520
A questão é que a mãe dele
preciso ser feliz também.

670
00:30:46,845 --> 00:30:49,564
Às vezes é a única chance
que eu vou treinar.

671
00:30:49,890 --> 00:30:51,608
Especialmente porque a cerveja
para os cérebros restantes.

672
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Diga, alguém vai morrer

673
00:30:53,602 --> 00:30:55,900
se eu gostar vá conferir o disco
seleção aqui?

674
00:30:56,229 --> 00:30:57,947
Claro que ninguém vai morrer.

675
00:30:59,441 --> 00:31:00,408
Eu gosto disso.

676
00:31:01,443 --> 00:31:03,241
- Então, com que frequência você recebe
uma chance de correr?

677
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
Não o suficiente.

678
00:31:05,781 --> 00:31:06,498
Devíamos ir algum dia.

679
00:31:06,823 --> 00:31:08,791
Faça cerca de meia dúzia de quilômetros.

680
00:31:09,117 --> 00:31:11,290
Sim, sim, isso seria,

681
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
sim, deveríamos
definitivamente faça isso.

682
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Ah, ótimo.

683
00:31:15,123 --> 00:31:16,420
Ei, Fin, porra.

684
00:31:16,750 --> 00:31:20,175
Quero dizer, Finner, você não vai
acredite nisso, cara.

685
00:31:20,504 --> 00:31:22,302
Ecos vermelhos, coisas
Não são o que parecem

686
00:31:22,631 --> 00:31:24,349
gravado ao vivo no Budokan.

687
00:31:24,674 --> 00:31:25,345
Ah, você tem que ouvir isso.

688
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Este é meu álbum favorito.

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,428
Hum, esse é o recorde do meu marido.

690
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Você sabe, ele já está com calor.

691
00:32:04,089 --> 00:32:05,762
vou levá-lo para nadar
para acalmá-lo.

692
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
A-ha, papai, a-ha.

693
00:32:07,551 --> 00:32:09,053
Feche a porta, ok pessoal?

694
00:32:09,386 --> 00:32:10,012
Obrigado por ter vindo.

695
00:32:19,354 --> 00:32:22,153
- Vamos, tem
nada aqui, Pedro.

696
00:32:22,482 --> 00:32:23,404
Ah, ótimo. - O que?

697
00:32:24,609 --> 00:32:25,781
- Eles não
encontre qualquer coisa

698
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
quando meu avô
também desapareceu.

699
00:32:27,404 --> 00:32:27,996
Vamos voltar.

700
00:32:28,321 --> 00:32:29,493
Tenho que meditar às 10h20.

701
00:32:29,823 --> 00:32:30,540
Às 10h20?

702
00:32:31,700 --> 00:32:32,417
<i>_ Sim.</i>

703
00:32:33,994 --> 00:32:37,419
- Ok, vamos sexy,
Vou remar meus braços.

704
00:33:41,520 --> 00:33:41,986
30.

705
00:33:44,648 --> 00:33:45,570
Um.

706
00:33:51,613 --> 00:33:52,580
Sete.

707
00:34:02,082 --> 00:34:05,507
43.

708
00:34:06,795 --> 00:34:07,671
44.

709
00:34:12,801 --> 00:34:13,518
46.

710
00:34:16,179 --> 00:34:16,930
47.

711
00:34:22,936 --> 00:34:27,692
Oito.

712
00:34:36,825 --> 00:34:39,294
Ele está sangrando.

713
00:34:39,619 --> 00:34:41,041
Ele está sangrando.

714
00:34:49,296 --> 00:34:50,513
Aí está você.

715
00:34:50,839 --> 00:34:52,637
Deus, eu estive procurando
tudo acabado para você.

716
00:34:52,966 --> 00:34:55,594
Ei, eu queria saber se eu poderia
pegar emprestado algum equipamento de pesca?

717
00:34:55,927 --> 00:34:58,055
Você sabe, apenas algum lixo para
alguns dias?

718
00:34:58,388 --> 00:35:01,107
- Por que você não rouba a van
Equipamento de Cleases?

719
00:35:01,433 --> 00:35:02,650
Ou de Leroy Leudke?

720
00:35:02,976 --> 00:35:05,320
Eu não estava roubando nada.

721
00:35:05,645 --> 00:35:08,740
Realmente, Sr. Duerst, há
nada de estranho em mim.

722
00:35:09,065 --> 00:35:11,693
Apenas pense em mim como um normal
cara fantasiado.

723
00:35:12,027 --> 00:35:12,619
Como um palhaço.

724
00:35:14,863 --> 00:35:16,490
Deus, quer saber, você
não teria acreditado.

725
00:35:16,823 --> 00:35:18,416
Esta manhã eu e meu amigo,
Finner,

726
00:35:18,742 --> 00:35:20,289
pegamos cerca de um almíscar de 40 libras.

727
00:35:21,202 --> 00:35:23,204
Sim, pelo menos 40 libras.

728
00:35:24,539 --> 00:35:27,713
Deus, você sabe, isso é
a vida aqui em cima.

729
00:35:28,043 --> 00:35:30,512
Eu realmente sinto que
cabe aqui em cima.

730
00:35:30,837 --> 00:35:32,589
Você vem da cidade.

731
00:35:32,922 --> 00:35:35,641
Como a chuva ácida.

732
00:35:35,967 --> 00:35:36,889
Está matando nossos lagos.

733
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Poderia muito bem nos matar também.

734
00:35:41,181 --> 00:35:41,852
<i>_ ok,</i>

735
00:35:42,182 --> 00:35:44,731
cara, isso é muito legal.

736
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Você disse, ah, Leroy Leudke?

737
00:35:49,147 --> 00:35:51,275
Sim, acho que vou
para a casa de Leudke.

738
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
Uau, Sr. Leudke, você se vingou

739
00:35:56,404 --> 00:35:59,499
mais coisas aqui do que o Sr. Duerst,
cara.

740
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
Aposto que vocês costumavam ser idiotas,
hein?

741
00:36:02,702 --> 00:36:04,295
Amigos, você sabe?

742
00:36:04,621 --> 00:36:08,546
- Ah, sim, estávamos
amigos há muito tempo.

743
00:36:08,875 --> 00:36:10,252
Alguém levou uma mangueira, hein?

744
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
Vocês brigaram?

745
00:36:14,255 --> 00:36:15,222
Você sabe.

746
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
- Ah, não, não, isso
não foi assim.

747
00:36:17,759 --> 00:36:20,603
Ah, ele é um cara legal, isso
Wayne Duerst era.

748
00:36:20,929 --> 00:36:22,897
Bem, ele simplesmente não tem
muito a dizer para mim

749
00:36:23,223 --> 00:36:26,227
desde que eu peguei tão grande
pescar em 1955.

750
00:36:31,064 --> 00:36:32,407
- Esta bala saiu de uma arma,
não é?

751
00:36:32,732 --> 00:36:35,326
Atire no almíscar e depois arranque
ela no barco, hein?

752
00:36:35,652 --> 00:36:36,619
Ha-Hoo.

753
00:36:36,945 --> 00:36:39,414
- Bem, não, não guarde não
armas por aqui.

754
00:36:39,739 --> 00:36:40,205
Não, não

755
00:36:40,532 --> 00:36:41,078
armas.

756
00:36:42,325 --> 00:36:44,453
Além disso, eles não são
seguro em um barco.

757
00:36:44,786 --> 00:36:47,039
Sim, tivemos um incidente por aí
aqui há alguns anos,

758
00:36:47,372 --> 00:36:49,625
onde um cara atira em outro, ah,

759
00:36:49,958 --> 00:36:52,131
pousando um grande almíscar, ali.

760
00:36:52,460 --> 00:36:53,006
Eu estava sozinho.

761
00:36:54,003 --> 00:36:55,425
Era Duerst de lá

762
00:36:55,755 --> 00:36:57,883
e van Clease de cima
lá no local.

763
00:36:58,883 --> 00:37:01,102
Sim, os dois tiveram uma bala de sorte

764
00:37:01,428 --> 00:37:04,728
eles usaram uma e outra vez para
pousar um grande almíscar.

765
00:37:05,056 --> 00:37:08,777
Van Clease, ele iria gostar
da cabeça daquele almíscar,

766
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
coloque-o de volta na pistola.

767
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
Sim, devem ter sido 30,

768
00:37:14,023 --> 00:37:15,445
eles levaram com aquela lesma da sorte.

769
00:37:16,359 --> 00:37:17,986
Era uma pequena lesma de cobre.

770
00:37:19,320 --> 00:37:21,789
Isso foi um grande erro
A parte de Wayne lá,

771
00:37:22,115 --> 00:37:23,537
mas

772
00:37:23,867 --> 00:37:25,790
a bala entrou direto
sua coluna, ali.

773
00:37:27,287 --> 00:37:29,289
E van Clease, ele não faria isso
deixe-os operar.

774
00:37:30,540 --> 00:37:32,133
Ah, ele perdoou Wayne o suficiente,

775
00:37:32,459 --> 00:37:35,633
mas ah, não, ele não faria isso
deixe-os operar.

776
00:37:35,962 --> 00:37:37,680
Ele disse que eles vão ter
para moê-lo

777
00:37:38,006 --> 00:37:41,226
para tirar aquela bala dele.

778
00:37:41,551 --> 00:37:44,851
Sim, aquela bala deu certo
na espinha, ali.

779
00:37:45,180 --> 00:37:47,649
Van Clease, ele é um velho durão,
sim.

780
00:37:47,974 --> 00:37:49,351
História decente, cara.

781
00:37:49,684 --> 00:37:51,652
Você sabe, você poderia fazer um
excelente filme

782
00:37:51,978 --> 00:37:54,356
com uma história dessas, cara.

783
00:37:54,689 --> 00:37:57,738
Sim, bem.

784
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Ah, você não quer usar
aquelas balas.

785
00:37:59,903 --> 00:38:01,746
Eles iriam te dar um golpe certo
fora do barco.

786
00:38:02,071 --> 00:38:03,414
<i>' Hã.</i>

787
00:38:03,740 --> 00:38:04,366
Garoto Duerst, usei um.

788
00:38:04,699 --> 00:38:05,825
Ele deixou isso aqui.

789
00:38:06,159 --> 00:38:06,876
M16

790
00:38:07,202 --> 00:38:08,795
cartuchos de rifle.

791
00:38:09,120 --> 00:38:12,169
Ah, ele pode falar agora, aquele garoto.

792
00:38:12,499 --> 00:38:14,092
Você sabe, porém, esses otários

793
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
daria ótimos brincos,
não é?

794
00:38:18,129 --> 00:38:22,930
- Sim, bem, ah, como eu disse,
seja meu convidado.

795
00:38:23,259 --> 00:38:25,182
Diga, eu lhe digo o que você faz.

796
00:38:25,512 --> 00:38:26,809
Você vai lá e pesca

797
00:38:28,139 --> 00:38:29,686
entre aqueles tocos para baixo
pelo ponto.

798
00:38:30,892 --> 00:38:32,519
Mas esse é o meu local de pesca secreto,

799
00:38:32,852 --> 00:38:35,856
então não deixe Dobyns
te pego lá.

800
00:38:36,189 --> 00:38:37,691
Ei, obrigado, amigo.

801
00:38:38,024 --> 00:38:38,570
Tudo bem.

802
00:38:50,036 --> 00:38:51,879
- Então, o que você acha
quando você medita?

803
00:38:52,205 --> 00:38:53,673
Nada, tudo.

804
00:38:54,999 --> 00:38:57,752
- Tenho certeza que nunca consigo pensar
sobre nada.

805
00:38:58,086 --> 00:38:58,928
Quero dizer, que chato?

806
00:39:03,716 --> 00:39:04,717
Ah, doente.

807
00:39:05,051 --> 00:39:05,973
Aquele cara estranho, Evelyn.

808
00:39:06,970 --> 00:39:09,018
Ele acha que eu não sei
ele está me observando.

809
00:39:12,141 --> 00:39:15,145
Abra os olhos, Ann, então
você pode vê-lo.

810
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Uh, Deus, que maneira de conseguir
você está louco.

811
00:39:18,189 --> 00:39:20,567
Isso me mata.

812
00:39:24,696 --> 00:39:26,824
Não há como nada
acontecendo neste lago.

813
00:39:29,450 --> 00:39:30,542
Então, sobre o que você está meditando?

814
00:39:30,869 --> 00:39:32,542
Por que Peter está sendo tão anti-social?

815
00:39:33,872 --> 00:39:35,044
Quer dizer, pensei que ele
odiava pescar?

816
00:39:36,124 --> 00:39:37,922
A pesca é rude.

817
00:39:38,251 --> 00:39:39,218
Quero dizer, você tem que
obter

818
00:39:39,544 --> 00:39:41,262
suas mãos em tudo isso
porcaria e escamas arrogantes.

819
00:39:42,463 --> 00:39:45,637
- Número um, Kiersten,
Pedro está preocupado

820
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
por algo, muito, muito particular
e muito, muito traumático.

821
00:39:50,221 --> 00:39:53,566
Número dois, ele está reagindo de uma forma
maneira perfeitamente normal

822
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
recusando-se a ser normal
e socializar.

823
00:39:56,102 --> 00:39:57,149
Número três,

824
00:39:57,478 --> 00:39:58,946
fundição

825
00:39:59,272 --> 00:40:01,400
é um símbolo de Pedro
tentando entender

826
00:40:01,733 --> 00:40:04,077
as águas muito profundas
do seu trauma.

827
00:40:05,737 --> 00:40:06,829
Eu pensei que ele estava

828
00:40:07,155 --> 00:40:09,374
tentando pegar um peixe?

829
00:40:23,880 --> 00:40:25,678
Finner?

830
00:40:26,007 --> 00:40:27,805
Finner?

831
00:40:30,011 --> 00:40:31,433
Ótimo, ótimo, isso é ótimo.

832
00:40:31,763 --> 00:40:33,185
Tudo bem, você me prometeu que
íamos pescar

833
00:40:33,514 --> 00:40:35,232
e então você simplesmente me derruba,
cara.

834
00:40:36,184 --> 00:40:37,731
Vou sozinho, eu acho.

835
00:40:38,061 --> 00:40:41,816
Eu acho que ele não é um dedicado
pescador como eu, no entanto.

836
00:40:42,148 --> 00:40:44,276
Isso é algum tipo de amigo que eu tenho.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,782
Tudo bem, irei sozinho.

838
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Uau-hoo-hoo, woo-hoo-hoo.

839
00:40:58,539 --> 00:41:02,794
- Caramba,
você é um idiota.

840
00:41:03,836 --> 00:41:05,088
Ah, eu a perdi.

841
00:41:05,964 --> 00:41:06,715
Droga.

842
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Não, mais, não posso. - Oh.

843
00:41:18,434 --> 00:41:19,151
Vamos.

844
00:42:02,353 --> 00:42:07,280


845
00:42:08,484 --> 00:42:13,411


846
00:42:14,699 --> 00:42:19,626


847
00:42:21,080 --> 00:42:25,301


848
00:42:25,626 --> 00:42:27,094
Oh

849
00:43:25,394 --> 00:43:26,941
Olá, Kiersten?

850
00:43:27,271 --> 00:43:28,614
Essa sirene faz um quatro perfeito.

851
00:43:28,940 --> 00:43:31,739
Isso é o que você chama de distância
entre esses dois tons.

852
00:43:32,068 --> 00:43:33,240
Como essas duas notas,

853
00:43:33,569 --> 00:43:35,446


854
00:43:35,780 --> 00:43:38,033
O que posso dizer, um quatro perfeito.

855
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Você sobe meio passo,

856
00:43:40,326 --> 00:43:43,455
você tem algo que eles costumavam ter
chame o Trítono do Diabo,

857
00:43:43,788 --> 00:43:44,539
mmmmm,

858
00:43:44,872 --> 00:43:45,794
mmmmm,

859
00:43:46,124 --> 00:43:47,091
mmmmm.

860
00:43:47,416 --> 00:43:51,091
Na época de Bach, isso se pensava
para deixar as pessoas loucas.

861
00:43:51,420 --> 00:43:52,672
Estranho, hein?

862
00:43:53,005 --> 00:43:55,508
- Deus, Peter, você tem o
orelhas mais incríveis.

863
00:43:55,842 --> 00:43:57,970
Quero dizer, tipo, talvez eu possa
faça isso algum dia.

864
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
Quero dizer, quando eu voltar
em música e tudo.

865
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
- Kiersten, quando você estava
alguma vez na música?

866
00:44:03,349 --> 00:44:03,895
Ah.

867
00:44:08,187 --> 00:44:09,109
Alguém a encontrou à deriva.

868
00:44:09,438 --> 00:44:10,155
Meu mergulhador não consegue localizar um corpo.

869
00:44:10,481 --> 00:44:11,232
Talvez nada.

870
00:44:11,566 --> 00:44:12,488
<i>'Um corpo?</i>

871
00:44:12,817 --> 00:44:13,534
Sim, o que aconteceu?

872
00:44:13,860 --> 00:44:14,406
Onde está Rodney?

873
00:44:14,735 --> 00:44:15,702
Ele não está com vocês?

874
00:44:16,028 --> 00:44:17,154
- Ele deve ter
voltou.

875
00:44:17,488 --> 00:44:18,114
Você é Peter van Clease?

876
00:44:18,447 --> 00:44:19,414
Sim.

877
00:44:19,740 --> 00:44:20,707
- A que horas você calcula seu
amigo saiu?

878
00:44:21,033 --> 00:44:21,955
- Em algum momento do
meio da manhã.

879
00:44:22,285 --> 00:44:23,457
Deve ter sido enquanto
estávamos correndo.

880
00:44:23,786 --> 00:44:24,537
- Tem algum tipo
de sangue aqui.

881
00:44:24,871 --> 00:44:25,588
Você já fez um teste nele?

882
00:44:25,913 --> 00:44:26,505
Você vai fazer um teste, certo?

883
00:44:26,831 --> 00:44:27,673
Sim, colhemos uma amostra de sangue.

884
00:44:27,999 --> 00:44:28,921
Agora fique fora do barco.

885
00:44:29,250 --> 00:44:30,217
Bev, estou um pouco
falta de mão de obra agora.

886
00:44:30,543 --> 00:44:31,294
Você quer preparar isso para despachar?

887
00:44:31,627 --> 00:44:33,470
Diga ao Mike para enviá-lo
até o laboratório.

888
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Ei, e esses?

889
00:44:36,340 --> 00:44:37,512
- Eu pedi para você não
vá no barco.

890
00:44:37,842 --> 00:44:38,843
Há sangue e balas,

891
00:44:39,177 --> 00:44:39,769
e meu amigo tem
acabou de ser morto,

892
00:44:40,094 --> 00:44:41,016
e você está preenchendo um formulário?

893
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
- Eu entendo porque você está preocupado,
Pedro,

894
00:44:42,680 --> 00:44:43,977
mas não sabemos disso
alguém foi morto.

895
00:44:44,307 --> 00:44:45,058
Precisamos de um corpo.

896
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
- Ok, que tipo de
balas são essas?

897
00:44:46,726 --> 00:44:47,352
.223.

898
00:44:47,685 --> 00:44:48,151
M16

899
00:44:48,477 --> 00:44:49,444
rifle.

900
00:44:49,770 --> 00:44:50,737
- Ok, ok, eu sei quem
matou Rodney.

901
00:44:51,063 --> 00:44:51,655
Então, quem não sabe?

902
00:44:51,981 --> 00:44:53,233
Evelyn Duerst com seu M16.

903
00:44:53,566 --> 00:44:54,032
eu duvido

904
00:44:54,358 --> 00:44:55,450
Eu posso provar isso.

905
00:44:55,776 --> 00:44:56,527
- Olha, estou um pouco ocupado com
seu barco agora.

906
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
Esqueça meu barco.

907
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Eu vi Evelyn com seu
M16 ontem,

908
00:44:59,989 --> 00:45:02,083
e ele está sempre falando sobre
explodindo alguém.

909
00:45:02,408 --> 00:45:04,376
Ei, eu acho que você deveria fazer
algo sobre isso.

910
00:45:04,702 --> 00:45:05,999
Tudo bem, vamos fazer isso rápido.

911
00:45:29,060 --> 00:45:29,310
- eu vou levar
cuidado com isso.

912
00:45:35,483 --> 00:45:36,359
- Você está preso,
Evelyn,

913
00:45:36,692 --> 00:45:37,739
e o xerife está aqui.

914
00:45:38,069 --> 00:45:39,161
Jogue fora o M16.

915
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
Aqui está o seu M16.

916
00:46:09,267 --> 00:46:10,484
Esquerda.

917
00:46:10,810 --> 00:46:12,107
Certo.

918
00:46:12,436 --> 00:46:13,653
Vá direto, pai.

919
00:46:13,980 --> 00:46:15,152
Esquerda, esquerda.

920
00:46:15,481 --> 00:46:16,232
Vá para a direita, pai.

921
00:46:17,483 --> 00:46:20,236
Vire.

922
00:46:20,569 --> 00:46:22,162
Ei, pare, seu maluco.

923
00:46:22,488 --> 00:46:26,243
Ah, encha-se, Sr. Genes Verdes.

924
00:46:30,079 --> 00:46:31,956
- Certo, basta descer direto 77
cerca de um quilômetro e meio,

925
00:46:32,290 --> 00:46:33,166
vire à direita na Peninsula Road.

926
00:46:33,499 --> 00:46:34,671
Pegue você aí mesmo. - Ok,
muito obrigado.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,968
- De nada,
divirta-se.

928
00:46:36,294 --> 00:46:37,796
- Ei, xerife, eu
gostaria de me desculpar,

929
00:46:38,129 --> 00:46:39,472
e eu também gostaria de conversar
sobre esse assassinato.

930
00:46:39,797 --> 00:46:40,719
Olha, Peter, antes de começar,

931
00:46:41,048 --> 00:46:42,015
deixe-me dizer onde
Eu estou vindo.

932
00:46:42,341 --> 00:46:43,763
Este é o maior evento
na cidade este ano.

933
00:46:44,093 --> 00:46:44,889
Eu não vou dar uma volta
perturbar as pessoas

934
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
com falar sobre assassinato.

935
00:46:46,554 --> 00:46:47,476
- Mas, olha, se você ouvir- -
Eu tenho quatro deputados

936
00:46:47,805 --> 00:46:48,727
para cobrir um condado o
tamanho de Delaware.

937
00:46:49,056 --> 00:46:50,308
Há 30.000 pessoas na cidade

938
00:46:50,641 --> 00:46:51,608
neste fim de semana para
Festival Muskie.

939
00:46:51,934 --> 00:46:53,402
O prefeito quer pé
patrulhas na cidade.

940
00:46:53,728 --> 00:46:55,071
O que eu tenho que contar
eu mesmo agora

941
00:46:55,396 --> 00:46:57,273
é que não houve um assassinato
aqui em 17 anos.

942
00:46:57,606 --> 00:46:59,074
Sim, do meu avô, caramba.

943
00:46:59,400 --> 00:47:00,492
E ninguém levantou um dedo
sobre isso também,

944
00:47:00,818 --> 00:47:02,161
exceto para preencher alguns formulários.

945
00:47:02,486 --> 00:47:03,908
- Não, não, foram alguns
pescadores de Illinois

946
00:47:04,238 --> 00:47:05,330
que foi rasgado
no lago.

947
00:47:05,656 --> 00:47:07,750
O caso do seu avô está no
livros como um desaparecimento.

948
00:47:08,075 --> 00:47:09,076
Peter, outra época do ano

949
00:47:09,410 --> 00:47:10,502
e eu faria disso um completo
investigação.

950
00:47:10,828 --> 00:47:11,750
Sim, certo, mas você está muito ocupado

951
00:47:12,079 --> 00:47:13,331
preenchendo seus formulários, certo?

952
00:47:14,874 --> 00:47:15,716
Vamos, pessoal, vamos
saia daqui.

953
00:47:16,042 --> 00:47:16,918
Ele está muito ocupado preenchendo
fora suas formas

954
00:47:17,251 --> 00:47:18,218
se preocupar com Rodney
sendo morto.

955
00:47:18,544 --> 00:47:19,466
Não está ajudando

956
00:47:19,795 --> 00:47:21,388
para o bebê um angustiado
pessoa durante-

957
00:47:21,714 --> 00:47:22,886
- Acho que não aguento aqui,
Ana.

958
00:47:23,215 --> 00:47:27,391
Acho que você quer que eu vá.

959
00:47:31,098 --> 00:47:33,351
- Kiersten sempre
pescando sua simpatia.

960
00:47:33,684 --> 00:47:34,981
- Vamos, Ann, estamos
na rua principal.

961
00:47:35,311 --> 00:47:37,188
- Então, por que diabos você não entende
perto da Main Street, idiota?

962
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
Muskie de 43 libras, minha bunda.

963
00:47:39,857 --> 00:47:40,449
O que há com você?

964
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
Onde você conseguiu isso, afinal?

965
00:47:42,109 --> 00:47:43,361
Você realmente gosta de nos assistir
pobres coitados babam.

966
00:47:43,694 --> 00:47:44,616
Não é, hein?

967
00:47:44,945 --> 00:47:46,538
Aqui em cima fazemos coisas
justo e quadrado.

968
00:47:48,532 --> 00:47:49,499
Você está bem?

969
00:47:53,788 --> 00:47:55,415
Velho em branco.

970
00:47:55,748 --> 00:47:57,375
Ah, aquele velho Dobyns maluco.

971
00:47:57,708 --> 00:47:59,335
Ele tem um marca-passo.

972
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
Ele aumenta todo ano
para o concurso.

973
00:48:01,670 --> 00:48:04,344
Sim, isso não faz dele nenhum
mais fácil de lidar.

974
00:48:04,673 --> 00:48:05,799
Sim, é o marca-passo.

975
00:48:06,133 --> 00:48:07,601
Jesus, o que eu fiz?

976
00:48:07,927 --> 00:48:11,022
- Bem, ele simplesmente não
como estranhos, isso é tudo.

977
00:48:11,347 --> 00:48:12,724
- Eu não estou
exatamente um estranho.

978
00:48:13,057 --> 00:48:15,355
Meu avô ajudou
construir este lugar

979
00:48:15,684 --> 00:48:16,560
Hampton van Clease.

980
00:48:16,894 --> 00:48:17,360
Oh sim. - Eu sou Pedro,

981
00:48:17,686 --> 00:48:18,482
O neto.

982
00:48:18,813 --> 00:48:20,656
Ah, sim, sim.

983
00:48:20,981 --> 00:48:22,073
Leroy Leudke. - Oi.

984
00:48:22,400 --> 00:48:24,402
- Eu consegui a loja de iscas
logo abaixo da estrada.

985
00:48:39,333 --> 00:48:40,425
Eu não o amo.

986
00:48:41,877 --> 00:48:43,299
Sim, eu gostei dele.

987
00:48:43,629 --> 00:48:45,097
Eu gostei muito dele.

988
00:48:57,351 --> 00:49:00,651
Todo mundo disse que isso era
vai ser muito divertido.

989
00:49:22,585 --> 00:49:27,091
Realmente faria.

990
00:49:35,514 --> 00:49:37,858
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo comigo.

991
00:49:38,184 --> 00:49:40,403
Quero dizer, não é justo.

992
00:49:46,150 --> 00:49:48,323
Eu continuo lutando, não é assim
alguém me entende

993
00:49:48,652 --> 00:49:50,700
ou dá a mínima para o que eu penso.

994
00:50:00,539 --> 00:50:03,338


995
00:50:03,667 --> 00:50:06,591


996
00:50:06,921 --> 00:50:09,549


997
00:50:09,882 --> 00:50:12,385


998
00:50:12,718 --> 00:50:17,519


999
00:50:18,933 --> 00:50:21,607


1000
00:50:37,660 --> 00:50:42,666


1001
00:50:50,464 --> 00:50:53,764


1002
00:51:11,777 --> 00:51:12,528
Ah, ah.

1003
00:51:12,861 --> 00:51:13,487
<i>Maldição�.</i>

1004
00:51:13,821 --> 00:51:16,199
(saco farfalhar.

1005
00:51:19,743 --> 00:51:20,460
Ah.

1006
00:51:34,633 --> 00:51:35,725
Finalmente peguei aquela vadia.

1007
00:51:40,180 --> 00:51:41,272
Ei pessoal?

1008
00:51:41,599 --> 00:51:42,225
- Ei, Finner, onde - Ei,
encontrar,

1009
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
você esteve, cara? - E aí?

1010
00:51:43,892 --> 00:51:44,609
Ainda não temos sinal do Rodney.

1011
00:51:44,935 --> 00:51:45,902
- Vocês ouviram?
Alguém quase fisgado

1012
00:51:46,228 --> 00:51:47,571
O filho de Bev
o lago hoje.

1013
00:51:47,896 --> 00:51:48,988
Ah, uau, foi isso que aconteceu.

1014
00:51:49,315 --> 00:51:51,283
- Sim, Evelyn acha que foi
algum cara lançando,

1015
00:51:51,609 --> 00:51:52,485
mas Bev não viu ninguém.

1016
00:51:52,818 --> 00:51:53,785
- Foi tudo o que ela disse,
o que você quer dizer?

1017
00:51:54,111 --> 00:51:55,408
O louco era
me acusando disso.

1018
00:51:55,738 --> 00:51:57,786
- Peter, tente pensar sobre
outra coisa por um tempo.

1019
00:51:58,115 --> 00:51:59,287
Você está obcecado.

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,039
Se você quiser fazer alguma coisa
para o seu avô,

1021
00:52:01,368 --> 00:52:02,119
divirta-se.

1022
00:52:02,453 --> 00:52:03,045
Isso é o que ele gostaria que você fizesse.

1023
00:52:03,370 --> 00:52:04,371
Não é uma obsessão, ok?

1024
00:52:04,705 --> 00:52:05,251
Prove.

1025
00:52:06,957 --> 00:52:07,674
Ok-

1026
00:52:08,876 --> 00:52:09,923
Então Finner, quem é essa Bev?

1027
00:52:10,252 --> 00:52:11,504
Sim. -Ah, você sabe.

1028
00:52:11,837 --> 00:52:12,429
- Diga-nos, vamos, conte-nos. -
A garota que me deu

1029
00:52:12,755 --> 00:52:13,506
a tampa. - Aquela Bev?

1030
00:52:13,839 --> 00:52:14,556
- Uh-Huh, isso é ótimo, - Oh,
Sim.

1031
00:52:14,882 --> 00:52:15,724
Finner.

1032
00:52:16,050 --> 00:52:16,721
Tipo ao ar livre, hein?

1033
00:52:17,051 --> 00:52:17,643
Sim, bem.

1034
00:52:17,968 --> 00:52:18,560
Ei, Fin, traga-a.

1035
00:52:18,886 --> 00:52:20,183
Ah, eu não sei, pessoal.

1036
00:52:21,305 --> 00:52:22,397
Eu não quero me apressar.

1037
00:52:22,723 --> 00:52:23,189
Parece que estou sempre
soprando coisas.

1038
00:52:23,515 --> 00:52:24,437
Ah, vamos lá.

1039
00:52:24,767 --> 00:52:26,235
- Finner, está tudo
vai dar certo.

1040
00:52:27,478 --> 00:52:28,946
- Bem, eu tenho que parar em
QG da Loucura Muskie

1041
00:52:29,271 --> 00:52:30,614
e descubra mais sobre meu almíscar.

1042
00:52:30,939 --> 00:52:31,610
Ver se consigo parar de pescar.

1043
00:52:31,940 --> 00:52:32,611
Ei, vocês pegaram cerveja?

1044
00:52:32,941 --> 00:52:34,113
Não, só um pouco de vinho.

1045
00:52:34,443 --> 00:52:35,535
Oh, bem, o vinho é bom, claro.

1046
00:52:35,861 --> 00:52:38,205
OK.

1047
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
- Você não vai acreditar,
hein.

1048
00:52:39,865 --> 00:52:42,835
Finalmente consegui aquele porco.

1049
00:52:44,620 --> 00:52:45,542
Seriam 46 e meio.

1050
00:52:45,871 --> 00:52:47,714
- Ok, temos um novo líder,
Wayne Duerst.

1051
00:52:48,040 --> 00:52:49,212
Ah. - 46 quilos e meio.

1052
00:52:51,877 --> 00:52:52,423
Ah,

1053
00:52:52,753 --> 00:52:53,379
bem, bom.

1054
00:52:53,712 --> 00:52:54,759
46 libras e meia?

1055
00:52:55,089 --> 00:52:56,887
- Eu estive atrás
aquele porco há anos.

1056
00:52:57,216 --> 00:52:58,433
Claro que me supera.

1057
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
Desculpe, garoto.

1058
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Odeio competir com um amigo de
a família van Clease,

1059
00:53:01,929 --> 00:53:05,058
mas eu estive atrás daquele porco
durante anos.

1060
00:53:11,939 --> 00:53:12,781
Onde está o treinador?

1061
00:53:13,107 --> 00:53:14,450
Oh, Eve o pegou.

1062
00:53:14,775 --> 00:53:17,779
Na verdade, ele se ofereceu
para tomar conta dele.

1063
00:53:18,112 --> 00:53:19,159
Ah, isso é ótimo.

1064
00:53:29,540 --> 00:53:30,666
Hora de sentar.

1065
00:53:30,999 --> 00:53:34,173
Oh. - Segure meus tornozelos.

1066
00:53:36,338 --> 00:53:37,055
Um.

1067
00:53:42,052 --> 00:53:42,769
Dois. - Dois.

1068
00:53:48,517 --> 00:53:49,689
Três. - Três.

1069
00:54:03,699 --> 00:54:05,121
Ah, eu gosto disso.

1070
00:54:30,517 --> 00:54:32,736
Espero que você entenda.

1071
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
É só que eu tenho
algumas coisas para fazer.

1072
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Sim, tudo bem.

1073
00:54:38,358 --> 00:54:40,156
Então você vai estar por perto
mais tarde ou não?

1074
00:54:42,029 --> 00:54:42,780
Talvez.

1075
00:54:43,113 --> 00:54:44,615
Por que, onde você está indo?

1076
00:54:44,948 --> 00:54:46,791
Você vai voltar a pescar?

1077
00:54:47,117 --> 00:54:47,663
Sim.

1078
00:54:47,993 --> 00:54:48,664
Loucura de Muskie.

1079
00:54:48,994 --> 00:54:50,462
Eu vou vencer o velho Duerst
se isso me matar.

1080
00:54:50,788 --> 00:54:51,835
Hum.

1081
00:54:52,164 --> 00:54:54,792
- Então ah, se você vai
estar por perto mais tarde,

1082
00:54:55,125 --> 00:54:56,547
Eu posso voltar.

1083
00:54:56,877 --> 00:54:58,254


1084
00:54:58,587 --> 00:55:00,134
- Você sabe, eu realmente
como você, Finner.

1085
00:55:02,174 --> 00:55:03,175
Talvez por volta da meia-noite.

1086
00:55:04,760 --> 00:55:05,477
Claro.

1087
00:55:08,263 --> 00:55:09,765
Deus, o que aconteceu com Kiersten?

1088
00:55:10,933 --> 00:55:11,729
Você sente falta dela?

1089
00:55:14,520 --> 00:55:17,774
Deus, a cigarra, seja lá o que for
me dando dor de cabeça.

1090
00:55:19,274 --> 00:55:21,868
Quero dizer, o que é estranho é como eles
pare e então eles começam,

1091
00:55:22,194 --> 00:55:23,946
e então eles simplesmente fecharam
e você nunca sabe

1092
00:55:24,279 --> 00:55:25,781
se eles vão começar de novo.

1093
00:55:26,657 --> 00:55:27,704
Isso te deixa louco.

1094
00:55:29,034 --> 00:55:30,411
Talvez seja melhor eu ligar para o xerife.

1095
00:55:33,247 --> 00:55:34,294
Merda, não está conectado.

1096
00:55:34,623 --> 00:55:35,465
Porra

1097
00:55:35,791 --> 00:55:36,257
o telefone está desligado.

1098
00:55:36,583 --> 00:55:38,051
Vibrações, cara.

1099
00:55:38,377 --> 00:55:40,550
Os malditos militares têm o
toda a Floresta do Norte

1100
00:55:40,879 --> 00:55:42,802
pendurado como uma bateria D, cara.

1101
00:55:43,131 --> 00:55:44,508
Enviando vibrações estranhas.

1102
00:55:44,842 --> 00:55:47,595
Mexendo com os telefones e
cérebro das pessoas, cara.

1103
00:55:47,928 --> 00:55:50,181
Você já colocou um forcado no
chão e mexê-lo?

1104
00:55:50,514 --> 00:55:51,436
Vermes aparecem.

1105
00:55:51,765 --> 00:55:53,108
Vibrações, certo?

1106
00:55:53,433 --> 00:55:54,810
Olhe para esse instinto em mim.

1107
00:55:55,143 --> 00:55:57,942
Estamos falando extremamente baixo
radiação de frequência,

1108
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
chupando o Agente Laranja
fora das células.

1109
00:56:00,607 --> 00:56:02,325
Eu não estou dançando quadrilha
com vocês.

1110
00:56:02,651 --> 00:56:03,368
Olhe para mim, estamos conversando-

1111
00:56:03,694 --> 00:56:04,240
El.

1112
00:56:05,153 --> 00:56:05,870
Cale-se.

1113
00:56:07,489 --> 00:56:09,833
Nada disso tem nada a ver
com por que você é um vagabundo.

1114
00:56:10,158 --> 00:56:11,876
Mais de um cara por perto
aqui lutou em uma guerra.

1115
00:56:12,202 --> 00:56:13,169
Ele tem algo errado com ele

1116
00:56:13,495 --> 00:56:14,747
que você nem sabia.

1117
00:56:15,080 --> 00:56:16,457
Ele simplesmente não reclama disso.

1118
00:56:16,790 --> 00:56:19,418
- Por que você não me contou sobre o antigo
cara van Limpe agora?

1119
00:56:19,751 --> 00:56:21,845
Vá em frente, me diga que você é durão
história de cara novamente.

1120
00:56:22,170 --> 00:56:23,968
Você me irrita, sabia disso?

1121
00:56:24,298 --> 00:56:25,515
E não se aproxime de mim.

1122
00:56:31,263 --> 00:56:32,014
Você sabe, eu, uh

1123
00:56:33,640 --> 00:56:36,314
desisti de um emprego outro dia que
significou muito para mim.

1124
00:56:37,895 --> 00:56:39,363
Nunca conheci um homem que você
poderia atirar pelas costas

1125
00:56:39,688 --> 00:56:41,565
e ele te daria um emprego
pelos seus problemas.

1126
00:56:44,109 --> 00:56:45,861
Estávamos pescando, sabe.

1127
00:56:46,194 --> 00:56:46,911
Assim como todos os dias.

1128
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
E esse almíscar que criamos.

1129
00:56:50,490 --> 00:56:51,616
De alguma forma, ficou fora de controle.

1130
00:56:52,993 --> 00:56:53,869
Eu tentei matá-lo.

1131
00:56:54,953 --> 00:56:56,455
Eu não conseguia me manter firme.

1132
00:56:56,788 --> 00:56:57,505
Atirou no seu avô.

1133
00:56:59,416 --> 00:57:02,545
Ele estava de costas para mim, veja, e eu
acertou-o no quadril.

1134
00:57:05,172 --> 00:57:06,594
Uma pequena bala de cobre.

1135
00:57:08,759 --> 00:57:09,976
Mas ele não deixou
eles tiram.

1136
00:57:10,302 --> 00:57:12,225
Eu disse que pagaria pelos médicos,
mas

1137
00:57:12,554 --> 00:57:13,100
em vez disso ele,

1138
00:57:15,390 --> 00:57:16,186
ele me dá um emprego.

1139
00:57:19,061 --> 00:57:19,903
E nós conversamos sobre isso.

1140
00:57:22,689 --> 00:57:24,657
Ele acabou de me dar um emprego.

1141
00:57:28,153 --> 00:57:29,154
Ótima história.

1142
00:57:30,405 --> 00:57:31,702
Isso é algo que ele vai
nunca esqueça.

1143
00:57:32,032 --> 00:57:33,249
- Bem, é um inferno
muito para viver.

1144
00:57:33,575 --> 00:57:34,576
O que ele quer que eu faça?

1145
00:57:35,661 --> 00:57:37,004
Ele não sabe.

1146
00:57:37,329 --> 00:57:38,205
Eu também não.

1147
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
- Sim, eu flutuei
aqui sozinho-.

1148
00:57:46,129 --> 00:57:47,631
Foi muito divertido.

1149
00:57:47,965 --> 00:57:49,467
- Sim, isso é
uma coisa boa.

1150
00:57:51,343 --> 00:57:53,687
- Como é que você não tem
muitas luzes aqui?

1151
00:57:54,012 --> 00:57:56,060
Ah, eu gosto de ficar bem quieto.

1152
00:57:56,390 --> 00:57:57,983
- Luzes não
fazer qualquer barulho.

1153
00:57:58,308 --> 00:57:59,685
Sim, eles fazem.

1154
00:58:00,018 --> 00:58:01,190
Um pouco.

1155
00:58:01,520 --> 00:58:03,989
Sim, vá em frente e olhe
tudo que você quiser.

1156
00:58:04,314 --> 00:58:05,065
Eu consegui isso na Coréia.

1157
00:58:09,403 --> 00:58:12,703
Sim, Harry Truman enviou
eu lá em 1951.

1158
00:58:23,792 --> 00:58:26,045
Huh, você está pegando
alguma coisa aí?

1159
00:58:26,378 --> 00:58:27,880
Não, de jeito nenhum.

1160
00:58:28,213 --> 00:58:29,590
Ei, são 13 horas, não é?

1161
00:58:29,923 --> 00:58:32,142
É hora de um pouco de almíscar como
você estar em casa na cama?

1162
00:58:32,467 --> 00:58:34,720
Não, meu pai não se importa.

1163
00:58:35,053 --> 00:58:35,895
Ele está pescando.

1164
00:58:36,221 --> 00:58:39,020
- Sim, mas como eu disse,
deixe-me te dar

1165
00:58:39,349 --> 00:58:40,145
uma volta no barco.

1166
00:58:41,685 --> 00:58:42,481
Sim, é melhor eu.

1167
00:58:43,895 --> 00:58:46,364
Muitas coisas podem acontecer
lá naquele lago.

1168
00:58:53,321 --> 00:58:54,288
Isso é ótimo.

1169
00:58:54,614 --> 00:58:56,582
Ah, isso é ótimo.

1170
00:59:00,495 --> 00:59:01,212
Deus, duh.

1171
00:59:02,873 --> 00:59:03,590
Deus.

1172
00:59:07,919 --> 00:59:10,138
90 cavalos de potência e nenhum
deles sabem nadar.

1173
00:59:10,464 --> 00:59:12,057
Um fim de semana de $ 10.000 dólares.

1174
00:59:18,180 --> 00:59:19,181
Caramba.

1175
00:59:19,514 --> 00:59:20,140
Ótimo.

1176
00:59:31,777 --> 00:59:35,907
Não, Deus, Eva.

1177
00:59:41,036 --> 00:59:43,209
Do que você gosta?

1178
00:59:43,538 --> 00:59:45,791
Hmm, eu gosto dessa risada.

1179
00:59:51,922 --> 00:59:53,424
Eu gosto disso.

1180
00:59:53,757 --> 00:59:54,223
<i>P�.</i>

1181
01:00:00,347 --> 01:00:02,816
- Ok, estive pensando
sobre a questão do ciúme.

1182
01:00:03,141 --> 01:00:03,937
Uh-Oh.

1183
01:00:04,267 --> 01:00:05,814
Não, está tudo bem.

1184
01:00:07,187 --> 01:00:11,112
Quer dizer, acho que entendo onde
Estou vindo de melhor.

1185
01:00:11,441 --> 01:00:13,864
Bem, como Kiersten age com você
me assusta, só isso.

1186
01:00:14,820 --> 01:00:15,537
É tudo?

1187
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Não, na verdade não.

1188
01:00:21,159 --> 01:00:22,832
Eu só quero que fiquemos juntos.

1189
01:00:25,288 --> 01:00:26,631
Você não pode responder a isso?

1190
01:00:26,957 --> 01:00:28,004
Estou respondendo.

1191
01:00:30,877 --> 01:00:32,845
É que às vezes
Eu me sinto encurralado.

1192
01:00:33,839 --> 01:00:35,591
Não sei sobre escola de música.

1193
01:00:35,924 --> 01:00:37,141
Você apenas presumiu que eu estaria
bom em música.

1194
01:00:37,467 --> 01:00:38,218
E você será.

1195
01:00:38,552 --> 01:00:39,724
Você já está.

1196
01:00:40,053 --> 01:00:42,181
- Eu não sei sobre nós,
qualquer.

1197
01:00:43,807 --> 01:00:45,150
Eu realmente não posso explicar isso,

1198
01:00:46,184 --> 01:00:48,778
mas é como o
mais você me empurra,

1199
01:00:49,104 --> 01:00:51,198
menos tenho vontade de fazer um,

1200
01:00:51,523 --> 01:00:53,366
huh, não consigo nem dizer a palavra.

1201
01:00:54,985 --> 01:00:55,656
Compromisso.

1202
01:00:59,322 --> 01:01:00,039
E eu acho,

1203
01:01:02,951 --> 01:01:03,668
bem,

1204
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Eu te amo.

1205
01:01:21,553 --> 01:01:23,226
- Cala a boca você
bastardo estúpido,

1206
01:01:23,555 --> 01:01:24,772
ou eu mesmo calarei você.

1207
01:02:05,931 --> 01:02:07,399
O que estou fazendo aqui?

1208
01:02:13,688 --> 01:02:14,314
Isto

1209
01:02:14,648 --> 01:02:15,695
é ótimo.

1210
01:02:16,024 --> 01:02:18,152
Quero dizer, isso é ótimo.

1211
01:02:24,407 --> 01:02:27,081
Pai, eu não quero ficar
naquela casa.

1212
01:02:27,410 --> 01:02:28,081
Bem.

1213
01:02:28,411 --> 01:02:29,162
Isso é justo.

1214
01:02:42,092 --> 01:02:44,265
Por que eu os deixei falar
eu nisso?

1215
01:02:51,268 --> 01:02:52,269
Alguém aqui?

1216
01:02:52,602 --> 01:02:53,148
<i>H 9A-</i>

1217
01:02:54,854 --> 01:02:57,903
Estarei aqui a noite toda,
pelo amor de Deus.

1218
01:02:58,233 --> 01:03:00,281
Ok, tudo bem, vou ficar aqui.

1219
01:03:00,610 --> 01:03:01,782
Veja se eu me importo.

1220
01:04:10,347 --> 01:04:11,940
Loucura de mosquito, querido.

1221
01:04:12,265 --> 01:04:14,393
Você precisa de um homem por aqui para
consertar essas telas.

1222
01:04:17,270 --> 01:04:18,522
Por que não posso ficar?

1223
01:04:20,482 --> 01:04:22,780
Evelyn, apenas 90-

1224
01:04:23,109 --> 01:04:23,826
Vá.

1225
01:04:37,540 --> 01:04:38,507
Finner.

1226
01:04:39,459 --> 01:04:40,176
E o Finner?

1227
01:04:41,461 --> 01:04:42,963
- Como é que todo mundo
sendo pego

1228
01:04:43,296 --> 01:04:45,390
na água como o meu
vovô foi pego?

1229
01:04:45,715 --> 01:04:47,717
Como poderia ser isso quando ninguém sequer
sabe como isso aconteceu?

1230
01:04:48,051 --> 01:04:50,349
Como diz o xerife, exceto eu,
certo?

1231
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
E louco, Finner.

1232
01:04:54,516 --> 01:04:56,234
- Peter, como Finner poderia ter
matou seu avô?

1233
01:04:56,559 --> 01:04:57,276
Ele era apenas uma criança.

1234
01:04:57,602 --> 01:04:59,229
- Não estou dizendo que ele
matou ninguém.

1235
01:05:00,522 --> 01:05:01,364
Mas não me diga o tempo todo

1236
01:05:01,689 --> 01:05:03,316
aquele Finner é maníaco
depressivo ou algo assim?

1237
01:05:03,650 --> 01:05:05,277
Só estou perguntando, olha
nas provas.

1238
01:05:05,610 --> 01:05:07,704
Olha, eu te disse, eu sinto que
um idiota total.

1239
01:05:08,029 --> 01:05:08,746
Tenho certeza que ele está na casa da Bev.

1240
01:05:09,072 --> 01:05:10,039
Olha, por que não aparecemos

1241
01:05:10,365 --> 01:05:12,038
nele como se não fosse grande coisa,
OK/

1242
01:05:12,367 --> 01:05:12,913
OK-

1243
01:05:28,925 --> 01:05:33,852


1244
01:05:35,223 --> 01:05:40,150


1245
01:05:41,354 --> 01:05:46,201


1246
01:05:47,610 --> 01:05:51,706


1247
01:05:52,031 --> 01:05:56,787


1248
01:07:25,458 --> 01:07:26,630
60 libras.

1249
01:07:32,006 --> 01:07:33,349
- Ah, eles são
tentando me enganar.

1250
01:07:33,675 --> 01:07:35,928
É falso, este almíscar é falso.

1251
01:07:36,261 --> 01:07:39,640
Tem metal dentro dele.

1252
01:07:51,734 --> 01:07:52,451
É um bar.

1253
01:07:52,777 --> 01:07:53,494
Uma barra de metal?

1254
01:07:56,656 --> 01:07:57,578
Ei, eles estão armando para mim.

1255
01:07:57,907 --> 01:07:58,874
Sou um homem honesto.

1256
01:07:59,200 --> 01:08:00,998
A posição do jurado, olhe tudo
o resto deles.

1257
01:08:01,327 --> 01:08:01,793
Eles estão apenas com ciúmes.

1258
01:08:02,120 --> 01:08:03,417
Isso é tudo.

1259
01:08:03,746 --> 01:08:04,542
Eles estão, eles estão tentando levar meu
lugar longe de mim.

1260
01:08:04,872 --> 01:08:05,464
Vamos, Denny.

1261
01:08:05,790 --> 01:08:06,757
Se houver algum metal lá,

1262
01:08:07,083 --> 01:08:07,675
- Cuide dele, sim? - eu
não sei sobre isso.

1263
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
Eu não coloquei lá.

1264
01:08:09,335 --> 01:08:10,632
- Ok, é isso, é isso
pela excitação.

1265
01:08:10,962 --> 01:08:12,464
Tudo bem, apenas, ah, vá para casa,
ok?

1266
01:08:12,797 --> 01:08:14,094
Muito obrigado.

1267
01:08:16,301 --> 01:08:18,099
Crianças, ah, olhem, encontramos
o barco do seu pai,

1268
01:08:18,428 --> 01:08:19,054
mas não conseguimos encontrá-lo.

1269
01:08:19,387 --> 01:08:20,639
Vocês, crianças, viram seu pai?

1270
01:08:21,639 --> 01:08:22,481
Ok, onde está sua mãe?

1271
01:08:22,807 --> 01:08:24,605
- Mamãe acordou às
Da tia Helen.

1272
01:08:24,934 --> 01:08:27,403
Ruthie está olhando por toda parte
o lugar para o papai.

1273
01:08:27,729 --> 01:08:30,198
- Ele ia voltar para casa
e coma uma pizza.

1274
01:08:30,523 --> 01:08:32,571
- Acho que alguma coisa está
deu errado por aqui.

1275
01:08:32,900 --> 01:08:34,368
Acho que algo está muito suspeito.

1276
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
- Ok, ok, crianças
vá com calma.

1277
01:08:36,904 --> 01:08:38,577
- Isso não é não
quadrilha, pessoal.

1278
01:08:38,906 --> 01:08:40,658
Posso garantir isso antecipadamente.

1279
01:08:40,992 --> 01:08:42,084
Esta é uma zona de combate.

1280
01:08:42,410 --> 01:08:43,081
Evelyn, o que é isso?

1281
01:08:43,411 --> 01:08:44,663
Você reconhece isso?

1282
01:08:46,289 --> 01:08:47,632
- Encontrei isso no
arbustos lá atrás.

1283
01:08:47,957 --> 01:08:48,628
É do Finner.

1284
01:08:48,958 --> 01:08:51,586
- Ei, ei, ei, ei,
você encontrou o que?

1285
01:08:53,171 --> 01:08:56,596
Vou agora prosseguir para explodir o
filho da puta longe.

1286
01:08:56,924 --> 01:08:58,221
Vou acabar com aquela mãe.

1287
01:08:58,551 --> 01:09:00,428
- Pedro, você não pode sair
eu aqui com ele.

1288
01:09:01,679 --> 01:09:03,306
- Você tem um problema comigo,
mulher?

1289
01:09:03,640 --> 01:09:04,482
Você acha que eu sou louco?

1290
01:09:05,933 --> 01:09:07,059
Então cale a cara.

1291
01:09:09,062 --> 01:09:10,359
Vá em frente.

1292
01:09:10,688 --> 01:09:12,110
Xerife, Peter van Clease.

1293
01:09:12,440 --> 01:09:13,657
Já fez aquele exame de sangue?

1294
01:09:13,983 --> 01:09:15,906
- Ah, ainda não tive
chance de falar com o laboratório.

1295
01:09:16,235 --> 01:09:17,532
- Bem, eu tenho
outra coisa para você.

1296
01:09:17,862 --> 01:09:18,533
Bev está desaparecida.

1297
01:09:18,863 --> 01:09:20,080
Estamos na casa dela.

1298
01:09:20,406 --> 01:09:21,703
Ok, vou denunciar.

1299
01:09:22,033 --> 01:09:22,829
Raymond, traga essas pessoas de volta.

1300
01:09:23,159 --> 01:09:24,126
O que?

1301
01:09:24,452 --> 01:09:25,544
Você poderia fazer muito mais
do que denunciá-lo.

1302
01:09:25,870 --> 01:09:27,588
Eu sei quem é o assassino.

1303
01:09:27,914 --> 01:09:29,541
- Escute, eu praticamente
houve um motim no centro da cidade.

1304
01:09:29,874 --> 01:09:31,467
Dobyns acabou de entregar um

1305
01:09:31,793 --> 01:09:32,464
e as pessoas estão enlouquecendo.

1306
01:09:32,794 --> 01:09:33,340
Assassino de quem?

1307
01:09:34,879 --> 01:09:37,223
- Bev, Kiersten Kanutzen,
meu amigo Rodney.

1308
01:09:37,548 --> 01:09:38,720
É Tom Finnegan.

1309
01:09:39,050 --> 01:09:40,017
Quem?

1310
01:09:40,343 --> 01:09:42,311
- Tom Finnegan, Finner, meu amigo
que veio aqui comigo.

1311
01:09:42,637 --> 01:09:43,604
ah, bQy-

1312
01:09:43,930 --> 01:09:45,056
Sim, olhe, ah, você deu
Sra.

1313
01:09:45,390 --> 01:09:46,357
agora você está me dando seu amigo,

1314
01:09:46,683 --> 01:09:48,230
mas ah, você nem sequer
me deu um corpo.

1315
01:09:49,519 --> 01:09:51,362
Ok, vou denunciar e
vou avisar ao despacho

1316
01:09:51,688 --> 01:09:52,780
e relatar o desaparecimento de Bev,

1317
01:09:53,106 --> 01:09:55,154
mas pelo que sei, ela está deprimida
aqui na sede do concurso.

1318
01:09:55,483 --> 01:09:56,234
Pedro, isso é tudo que posso dizer.

1319
01:09:56,567 --> 01:09:57,659
Sinto muito.

1320
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
Quem se importa?

1321
01:10:30,685 --> 01:10:31,857
Quem diabos se importa com o que eu faço?

1322
01:10:56,210 --> 01:10:57,712


1323
01:10:58,045 --> 01:10:59,843


1324
01:11:04,719 --> 01:11:05,971


1325
01:11:06,304 --> 01:11:10,810


1326
01:11:11,142 --> 01:11:12,564


1327
01:11:12,894 --> 01:11:14,817

homem

1328
01:11:17,899 --> 01:11:19,446


1329
01:11:19,776 --> 01:11:22,154


1330
01:11:29,869 --> 01:11:32,213


1331
01:11:32,538 --> 01:11:35,087


1332
01:11:35,416 --> 01:11:40,172


1333
01:12:19,961 --> 01:12:20,632
Ah.

1334
01:12:20,962 --> 01:12:21,508
Merda.

1335
01:12:22,922 --> 01:12:23,673
Uh.

1336
01:12:24,006 --> 01:12:24,552
Como.

1337
01:12:36,561 --> 01:12:37,312
Meu.

1338
01:12:37,645 --> 01:12:38,441
Ah.

1339
01:12:38,771 --> 01:12:39,397
Huh.

1340
01:14:08,945 --> 01:14:09,992
Uh_

1341
01:14:11,572 --> 01:14:12,289
Ah.

1342
01:14:36,722 --> 01:14:37,268
Oh.

1343
01:16:17,198 --> 01:16:19,621
Sua mulher está bebendo.

1344
01:16:23,746 --> 01:16:24,838
Pressões chegando até ela.

1345
01:16:25,164 --> 01:16:27,166
Eu vi isso acontecer em
os militares.

1346
01:16:27,500 --> 01:16:28,422
Andando ferido.

1347
01:16:29,668 --> 01:16:31,762
Pressões chegando ao seu
amigo Finner também.

1348
01:16:32,088 --> 01:16:33,886
Temos que parar
esse cara rápido.

1349
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
Golpeie esse filho da puta
fora da água.

1350
01:16:44,225 --> 01:16:46,068
Andando ferido, cara.

1351
01:16:47,812 --> 01:16:49,029
Pedro, me ajude.

1352
01:16:49,355 --> 01:16:50,527
Por favor me ajude.

1353
01:16:52,149 --> 01:16:54,493
Eu estava nadando e estava
sentado em uma câmara de ar,

1354
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
e isso era grande, alto
pescador me viu

1355
01:16:57,029 --> 01:16:59,077
e ele estava tentando me pegar, ele
estava tentando me matar.

1356
01:16:59,406 --> 01:17:00,282
E continuei nadando.

1357
01:17:00,616 --> 01:17:01,082
Eu não sabia o que fazer.

1358
01:17:01,408 --> 01:17:02,000
Eu apenas continuei nadando.

1359
01:17:02,326 --> 01:17:03,248
Pedro] Quem tentou te matar?

1360
01:17:03,577 --> 01:17:04,169
Finner, você viu Finner?

1361
01:17:04,495 --> 01:17:06,088
Não, e continuei nadando.

1362
01:17:06,413 --> 01:17:08,006
E eu cheguei à costa
e escureceu,

1363
01:17:08,332 --> 01:17:09,504
e eu não sabia onde estava,

1364
01:17:09,834 --> 01:17:10,426
e encontrei este barco.

1365
01:17:10,751 --> 01:17:11,968
Tinha coisas de Finner nele,

1366
01:17:12,294 --> 01:17:13,671
e há sangue por toda parte.

1367
01:17:14,004 --> 01:17:14,971
E eu não sabia o que fazer.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:16,890
E então continuei dirigindo
este barco por aí.

1369
01:17:17,216 --> 01:17:18,684
Eu não sabia onde estava.

1370
01:17:19,009 --> 01:17:20,352
Deus, Peter, você tem que
chame a polícia.

1371
01:17:20,678 --> 01:17:21,520
- Ouça-me, Kiersten. -
Por favor, ligue

1372
01:17:21,846 --> 01:17:22,267
a polícia. - Você pode inventar isso

1373
01:17:22,596 --> 01:17:23,563
para casa, ok?

1374
01:17:23,889 --> 01:17:24,390
Eu quero dar uma olhada
As coisas do Finner primeiro.

1375
01:17:24,723 --> 01:17:26,191
Sim.

1376
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Finner.

1377
01:17:35,568 --> 01:17:36,615
Seu pobre bastardo.

1378
01:19:57,918 --> 01:20:00,262
- Escute cara, estou indo
depois do cara.

1379
01:20:00,587 --> 01:20:01,884
Não importa se ele é seu amigo.

1380
01:20:02,214 --> 01:20:04,387
O homem é um assassino em massa.

1381
01:20:04,717 --> 01:20:06,719
Você não terá que procurar muito.

1382
01:20:08,304 --> 01:20:11,057
Finner não matou ninguém.

1383
01:20:11,390 --> 01:20:12,312
Alguém o matou.

1384
01:20:14,393 --> 01:20:15,861
Não posso me enojar.

1385
01:20:16,186 --> 01:20:17,904
Já vi coisas piores.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,482
Rasguei-o.

1387
01:20:19,815 --> 01:20:22,568


1388
01:20:22,901 --> 01:20:25,905


1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,117


1390
01:20:29,450 --> 01:20:32,750


1391
01:20:35,247 --> 01:20:37,295


1392
01:20:38,834 --> 01:20:41,963


1393
01:20:42,296 --> 01:20:45,266


1394
01:20:45,591 --> 01:20:49,391


1395
01:20:51,638 --> 01:20:54,642


1396
01:20:54,975 --> 01:20:57,979


1397
01:20:58,312 --> 01:21:01,191


1398
01:21:01,523 --> 01:21:04,151


1399
01:21:30,386 --> 01:21:31,512
As cigarras.

1400
01:21:31,845 --> 01:21:33,813
Evelyn, as cigarras, eu me lembro
ouvindo as cigarras.

1401
01:21:34,139 --> 01:21:34,765
Exatamente assim.

1402
01:21:36,517 --> 01:21:37,860
E então o cantor bateu
aquele Si bemol agudo.

1403
01:21:38,185 --> 01:21:39,311
Cara, o que você é

1404
01:21:39,645 --> 01:21:40,817
falando?

1405
01:21:41,146 --> 01:21:43,240
Este é o Trítono do Diabo.

1406
01:21:43,565 --> 01:21:44,987
A Música Diablas.

1407
01:21:45,317 --> 01:21:46,364
Música clássica proibida
isso há séculos

1408
01:21:46,693 --> 01:21:47,990
porque deixava as pessoas loucas.

1409
01:21:49,071 --> 01:21:50,288
Então, o que Bev e Kiersten fizeram

1410
01:21:50,614 --> 01:21:51,957
e Finner e Rodney todos
têm em comum?

1411
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
Música do Finder.

1412
01:21:53,742 --> 01:21:55,039
A maldita música de Finner.

1413
01:21:56,787 --> 01:21:59,415


1414
01:21:59,748 --> 01:22:01,125
Então você adiciona o
cigarras aqui embaixo.

1415
01:22:02,751 --> 01:22:04,719
- Cara, isso é o mais estúpido
merda que eu já ouvi.

1416
01:22:05,045 --> 01:22:07,468
Isso não é japonês
filme de monstro.

1417
01:22:07,798 --> 01:22:08,515
Evelyn, as cigarras fazem barulho,

1418
01:22:08,841 --> 01:22:10,309
e eles têm um
ressonância incrível.

1419
01:22:11,635 --> 01:22:12,761
Ouça-os fazer
o ar vibra.

1420
01:22:15,305 --> 01:22:18,605
Alguma combinação de frequências
deve detonar o assassino.

1421
01:22:18,934 --> 01:22:21,483
- Merda, eu poderia ter
te disse isso.

1422
01:22:21,812 --> 01:22:24,907
Alguns caras recebem ondas curtas em seus
suspensórios e alfinetes de quadril.

1423
01:22:25,232 --> 01:22:26,358
No Vietnã, você podia ouvir coisas

1424
01:22:26,692 --> 01:22:28,535
no ar que não era normal,
cara.

1425
01:22:28,861 --> 01:22:32,035
Inferno, eu conhecia esse cara em
Cleveland com pélvis de aço,

1426
01:22:32,364 --> 01:22:34,412
ficou duro toda vez
o trem passou.

1427
01:22:35,868 --> 01:22:37,415
Evelyn, quer saber?

1428
01:22:37,744 --> 01:22:38,870
Você talvez esteja certo.

1429
01:22:39,204 --> 01:22:40,171
Com certeza, estou certo.

1430
01:22:41,415 --> 01:22:42,132
Frequências.

1431
01:22:43,417 --> 01:22:44,088
Vibrações.

1432
01:22:45,043 --> 01:22:46,511
Com certeza, universitário.

1433
01:22:50,799 --> 01:22:52,642
- eu acho
eles estão aqui.

1434
01:22:52,968 --> 01:22:54,470
- Xerife me contou
você sabe de algo

1435
01:22:54,803 --> 01:22:56,555
sobre pessoas desaparecendo?

1436
01:22:56,889 --> 01:22:57,435
É isso, cara.

1437
01:22:58,515 --> 01:22:59,767
Escute, seu pequeno
as pessoas querem saber

1438
01:23:00,100 --> 01:23:01,443
o que aconteceu com seus pais?

1439
01:23:01,768 --> 01:23:02,769
É a Trilogia do Diabo, cara,

1440
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
mexendo com a cabeça de um cara e
deixando-o surtado.

1441
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
Trilogia do Diabo, cara.

1442
01:23:07,733 --> 01:23:09,326
- Sim, Evel, eles são
mexendo na cabeça de quem?

1443
01:23:09,651 --> 01:23:11,369
Isso não me incomoda, isso
não te incomoda.

1444
01:23:11,695 --> 01:23:13,117
- Não me pergunte, eu
não é nenhum Houdini.

1445
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
E todas as suas teorias

1446
01:23:14,907 --> 01:23:16,409
com ondas cerebrais e vibrações
e todas essas coisas?

1447
01:23:16,742 --> 01:23:19,040
E veterinários com experiências estranhas
coisas em seus corpos?

1448
01:23:19,369 --> 01:23:21,042
- O que você examina
falando?

1449
01:23:21,371 --> 01:23:22,247
É Leudke.

1450
01:23:22,581 --> 01:23:23,833
Algo estranho em sua cabeça.

1451
01:23:24,166 --> 01:23:25,918
Tem metal dentro dele.

1452
01:23:26,251 --> 01:23:27,377
Você tem certeza disso?

1453
01:23:27,711 --> 01:23:28,758
Eu fiz uma leitura do localizador de garanhões.

1454
01:23:29,087 --> 01:23:32,466
Além disso, ele tem um capacete de guerra com
a parte superior explodiu.

1455
01:23:32,799 --> 01:23:34,517
- Que problema vocês
ficou com Leudke?

1456
01:23:34,843 --> 01:23:35,389
Assassinato.

1457
01:23:35,719 --> 01:23:36,891
Cinco assassinatos.

1458
01:23:37,221 --> 01:23:38,222
Seu avô iria te dar um tapa

1459
01:23:38,555 --> 01:23:40,057
na caixa de meleca falando assim.

1460
01:23:40,390 --> 01:23:41,562
Incluindo seu assassinato.

1461
01:23:41,892 --> 01:23:43,109
- Ah, você está batendo
suas guelras novamente.

1462
01:23:43,435 --> 01:23:46,188
Você tem que ter evidências
falar assim.

1463
01:23:46,522 --> 01:23:48,616
Vocês estão todos pescando em águas que vocês
não sei nada sobre.

1464
01:23:48,941 --> 01:23:50,488
Vocês estão cheios de merda.

1465
01:23:50,817 --> 01:23:52,444
- Ele tem
metal em sua cabeça.

1466
01:23:52,778 --> 01:23:53,404
Isso é padrão.

1467
01:23:53,737 --> 01:23:55,159
Eles batem em uma placa de metal
a cabeça de algum cara

1468
01:23:55,489 --> 01:23:57,412
e diga, tenha uma boa vida, otário.

1469
01:23:57,741 --> 01:23:59,038
Eu tenho pesquisas sobre isso.

1470
01:23:59,368 --> 01:24:03,168
Uma lobotomia lbbeam, padrão
procedimento fora da Guerra da Coreia.

1471
01:24:03,497 --> 01:24:05,499
Placas metálicas, craniectomia.

1472
01:24:05,832 --> 01:24:09,052
Alguns caras captam vibrações e
isso os deixa loucos.

1473
01:24:09,378 --> 01:24:10,095
Ligue para o xerife.

1474
01:24:10,420 --> 01:24:10,886
Esqueça o xerife.

1475
01:24:11,213 --> 01:24:12,430
Ele quer corpos.

1476
01:24:12,756 --> 01:24:14,224
"Não houve um assassinato até
aqui em 17 anos."

1477
01:24:14,550 --> 01:24:15,051
Merda.

1478
01:24:15,384 --> 01:24:16,556
Bem, isso faz sentido.

1479
01:24:16,885 --> 01:24:19,138
As cigarras aparecem a cada 17 anos,
certo?

1480
01:24:19,471 --> 01:24:20,518
Certo.

1481
01:24:20,847 --> 01:24:23,942
E há 17 anos, as cigarras mais
A nota alta de Vicki Lee,

1482
01:24:24,268 --> 01:24:25,861
faz com que Leudke vá
temporariamente insano

1483
01:24:26,186 --> 01:24:27,859
e pregar meu avô.

1484
01:24:28,188 --> 01:24:31,283
- O cara veio aqui em 54 com
uma lobotomia por feixe.

1485
01:24:31,608 --> 01:24:34,202
- Ok, ele chega em casa
da Coreia em 1954.

1486
01:24:34,528 --> 01:24:36,781
Enlouquece em 68 quando o
saem cigarras.

1487
01:24:37,114 --> 01:24:39,867
Então vive mais 17 anos
sem nenhum problema,

1488
01:24:40,200 --> 01:24:41,452
e agora esta fita de Finner,

1489
01:24:41,785 --> 01:24:44,629
apenas a nota certa aumentada
carga real, mais as cigarras,

1490
01:24:44,955 --> 01:24:47,299
e ele começa
matando pessoas novamente.

1491
01:24:47,624 --> 01:24:48,796
Então Irving, seus pais
devia estar fora

1492
01:24:49,126 --> 01:24:50,924
na água fazendo barulho.

1493
01:24:51,253 --> 01:24:53,676
Não, o xerife não vai tocar em Leudke.

1494
01:24:54,006 --> 01:24:55,303
Então temos que fazer isso.

1495
01:24:55,632 --> 01:24:57,054
Bloquear e carregar.

1496
01:26:04,117 --> 01:26:05,494
Cale-se.

1497
01:27:20,861 --> 01:27:24,786


1498
01:27:25,115 --> 01:27:27,709


1499
01:27:28,034 --> 01:27:30,002


1500
01:27:31,455 --> 01:27:34,129


1501
01:27:41,673 --> 01:27:43,266
Merda, olhe isso.

1502
01:27:45,135 --> 01:27:47,058
É a aliança de casamento da Bev.

1503
01:27:53,226 --> 01:27:54,773
Ah, Deus.

1504
01:28:05,363 --> 01:28:06,990
Aí estão seus amigos, cara.

1505
01:28:07,324 --> 01:28:08,792
- O xerife
não vou comprar.

1506
01:28:09,117 --> 01:28:09,663
Sem corpos.

1507
01:28:15,791 --> 01:28:16,383
Ah.

1508
01:28:16,708 --> 01:28:17,675
Cristo.

1509
01:28:38,021 --> 01:28:42,276


1510
01:28:50,951 --> 01:28:53,830


1511
01:28:54,162 --> 01:28:58,918


1512
01:29:26,027 --> 01:29:26,573
Merda.

1513
01:29:31,116 --> 01:29:31,833
Ah.

1514
01:29:59,978 --> 01:30:00,945
Vamos.

1515
01:30:05,567 --> 01:30:06,409
Bom, vamos.

1516
01:30:12,282 --> 01:30:14,626
Depressa, vamos, vamos, vamos, vamos.

1517
01:30:29,716 --> 01:30:30,717
Pressa.

1518
01:31:24,354 --> 01:31:25,526
Merda, é Leudke.

1519
01:31:27,691 --> 01:31:28,908
Você mexe sua bunda, cara.

1520
01:31:40,036 --> 01:31:40,582
Ana?

1521
01:31:43,081 --> 01:31:43,798
Ana?

1522
01:32:05,061 --> 01:32:08,065


1523
01:32:08,398 --> 01:32:11,026


1524
01:32:18,658 --> 01:32:20,035
- Calma, cara,
o que está acontecendo?

1525
01:32:20,368 --> 01:32:21,415
Leudke, os bastardos pegaram Ann.

1526
01:32:21,745 --> 01:32:23,668
Deixe-me ir, eu vou lá embaixo
e explodindo-o.

1527
01:32:23,997 --> 01:32:24,463
Deixe-me ir, caramba.

1528
01:32:24,789 --> 01:32:26,086
Ele está com Ann.

1529
01:32:26,416 --> 01:32:27,008
- Pare com isso ou
Eu vou te bagunçar bem.

1530
01:32:27,333 --> 01:32:28,300
Você não está pensando direito.

1531
01:32:28,626 --> 01:32:30,754
Você ataca Leudke agora e ele vai
mate sua mulher de cara.

1532
01:32:31,087 --> 01:32:33,010
Ok, droga, me deixe ir.

1533
01:32:33,339 --> 01:32:34,431
Precisamos usar táticas adequadas.

1534
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
Temos que fumá-los.

1535
01:32:36,342 --> 01:32:37,685
Ele tem um refém.

1536
01:32:38,011 --> 01:32:39,228
O que é todo esse barulho?

1537
01:32:55,528 --> 01:32:56,996
Leroy Leudke não matou ninguém.

1538
01:32:57,322 --> 01:32:58,164
Nada de errado com Leroy.

1539
01:32:58,490 --> 01:32:59,616
Como se não houvesse.

1540
01:32:59,949 --> 01:33:02,247
Homem enlouquece, mata gente
no lago.

1541
01:33:02,577 --> 01:33:04,295
Tritura-os, alimenta-os
para seus peixinhos.

1542
01:33:04,621 --> 01:33:05,964
Nós vimos tudo.

1543
01:33:06,289 --> 01:33:09,008
Foi ele quem matou seu
velho amigo van Clease.

1544
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Ele matou minha Bev.

1545
01:33:11,086 --> 01:33:12,679
O homem está atendendo
vibrações em sua cabeça.

1546
01:33:13,004 --> 01:33:14,256
- Ah, isso é só seu
boca novamente, Evelyn.

1547
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
Velho idiota.

1548
01:33:15,924 --> 01:33:17,517
Fale sobre os feridos ambulantes.

1549
01:33:17,842 --> 01:33:18,968
Isso é tudo que ouço.

1550
01:33:19,302 --> 01:33:20,019
Fale sobre van Clease

1551
01:33:20,345 --> 01:33:23,098
e o maldito sortudo
bala por 20 anos.

1552
01:33:23,431 --> 01:33:25,729
É hora de você fazer alguma coisa
falando sobre Leudke.

1553
01:33:26,059 --> 01:33:27,936
O que você está tentando esconder?

1554
01:33:28,269 --> 01:33:30,112
Cara pegou um prato
a cabeça dele ou não?

1555
01:33:30,438 --> 01:33:32,440
- Sim, Leroy tem um prato
sua cabeça da Coréia,

1556
01:33:32,774 --> 01:33:34,117
mas você não tem nenhum tipo de
evidência para nada.

1557
01:33:34,442 --> 01:33:35,819
Besteira de novo, velho.

1558
01:33:37,320 --> 01:33:39,368
Aqui está o anel que você ajudou
eu pego pela Bev.

1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,074
Encontrado no tanque de iscas do homem.

1560
01:33:47,288 --> 01:33:47,880
Não prove nada.

1561
01:33:48,206 --> 01:33:49,082
Poderia ter vindo do lago.

1562
01:33:49,415 --> 01:33:50,758
Eu tive a bala da sorte.

1563
01:33:54,003 --> 01:33:54,970
Onde você conseguiu isso?

1564
01:33:55,296 --> 01:33:55,842
Na casa de Leudke.

1565
01:34:04,347 --> 01:34:05,143
E cobre, filho.

1566
01:34:06,432 --> 01:34:07,854
Ele cortou isso de van Clease.

1567
01:34:09,435 --> 01:34:11,813
Costumávamos sair para
almíscares juntos.

1568
01:34:12,147 --> 01:34:14,650
Ele está me superando com o
grandes por 30 anos.

1569
01:34:17,694 --> 01:34:18,946
Nós o pegamos com isca.

1570
01:34:19,279 --> 01:34:19,745
Que tipo de isca?

1571
01:34:20,071 --> 01:34:21,072
Isca.

1572
01:34:21,406 --> 01:34:24,034
Você se transforma em isca e
é simples atraí-los.

1573
01:34:24,367 --> 01:34:27,086
Alguém tem que aguentar muito
chance, mas vai funcionar.

1574
01:34:27,412 --> 01:34:29,085
Tudo que você faz é trazer Eve aqui
no lago.

1575
01:34:29,414 --> 01:34:31,462
Com sua música e espere
para as cigarras.

1576
01:34:31,791 --> 01:34:32,542
Então, quando Leudke vier atrás dele,

1577
01:34:32,876 --> 01:34:33,968
você e eu vamos atrás da garota.

1578
01:34:34,294 --> 01:34:36,092
Ah, inferno, papai, isso não vai funcionar.

1579
01:34:36,421 --> 01:34:37,673
Você poderia ficar sentado lá a noite toda.

1580
01:34:38,006 --> 01:34:39,132
Ah, você sabe que vai funcionar, Evelyn.

1581
01:34:39,465 --> 01:34:40,216
É uma questão de coragem.

1582
01:34:43,428 --> 01:34:45,522
Você, você deve qualquer coisa a
seu avô?

1583
01:34:45,847 --> 01:34:47,144
Sua amiga?

1584
01:34:47,473 --> 01:34:49,225
- E se os sons dispararem
Leudke dentro da loja de iscas?

1585
01:34:49,559 --> 01:34:50,276
Ele matará Ann.

1586
01:34:50,602 --> 01:34:51,899
Esqueça, não vai funcionar.

1587
01:34:52,228 --> 01:34:53,150
- Você tem uma ideia melhor ou está
você só está falando também?

1588
01:34:55,899 --> 01:34:57,071
Eu mesmo irei atrás dele.

1589
01:34:57,400 --> 01:34:59,073
Tudo bem, tudo bem.

1590
01:34:59,402 --> 01:35:00,403
Você pegou sua isca.

1591
01:35:15,460 --> 01:35:16,632
- Estaremos
esperando na estrada.

1592
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Foi um acidente,
não foi Leroy?

1593
01:35:40,485 --> 01:35:42,032
Posso ligar para você, Leroy?

1594
01:35:42,362 --> 01:35:44,239
Quero dizer, foi um acidente
matando todas aquelas pessoas.

1595
01:35:44,572 --> 01:35:47,121
Eu sei que você realmente não queria
faça isso ou algo assim.

1596
01:35:47,450 --> 01:35:48,747
Mas bem,
ei,

1597
01:35:49,077 --> 01:35:51,296
olha, Leroy, acidentes são normais.

1598
01:36:15,103 --> 01:36:16,525
É uma questão de coragem.

1599
01:36:22,360 --> 01:36:24,158
- Então eu poderia me perguntar se
você está realmente em contato

1600
01:36:24,487 --> 01:36:25,454
com seus sentimentos sobre tudo isso.

1601
01:36:25,780 --> 01:36:28,374
Eu, quero dizer, seus verdadeiros sentimentos
sobre me matar.

1602
01:36:29,409 --> 01:36:31,411
Você realmente sente você
tem que me matar,

1603
01:36:31,744 --> 01:36:34,167
ou é apenas algum tipo de
uma cortina de fumaça

1604
01:36:34,497 --> 01:36:36,090
para um problema emocional maior?

1605
01:36:37,375 --> 01:36:39,503
Porque Leroy, você pode
não quero admitir

1606
01:36:39,836 --> 01:36:41,509
isso para você mesmo, já que
é bem pesado,

1607
01:36:41,838 --> 01:36:45,468
mas eu não acho que você realmente
quer me matar.

1608
01:37:10,950 --> 01:37:12,873
Ou podemos conversar sobre isso
se você quiser.

1609
01:37:13,202 --> 01:37:14,249
Ah.

1610
01:37:14,579 --> 01:37:16,627
Você não precisa ter medo
sendo honesto consigo mesmo,

1611
01:37:16,956 --> 01:37:19,334
e outra coisa é que eu
fique mais do que feliz

1612
01:37:19,667 --> 01:37:21,294
para lhe dar espaço para
resolver as coisas.

1613
01:37:21,627 --> 01:37:23,425
Mas tudo bem, bem, Leroy.

1614
01:37:23,755 --> 01:37:27,350
Se você se sentir confortável
me matar, tudo bem.

1615
01:37:27,675 --> 01:37:29,393
Eu sou um adulto.

1616
01:37:29,719 --> 01:37:30,436
Eu posso viver com isso.

1617
01:37:31,721 --> 01:37:32,893
Leroy?

1618
01:37:33,222 --> 01:37:34,223
Leroy?

1619
01:37:41,147 --> 01:37:42,899
O que estou dizendo é que você está
medo de fazer barulho.

1620
01:37:52,992 --> 01:37:54,960
É isso, papai.

1621
01:37:55,286 --> 01:37:56,082
Ele não fez isso.

1622
01:37:56,412 --> 01:37:57,334
Leudke vai pescar.

1623
01:37:58,623 --> 01:37:59,875
A mulher do cara é história.

1624
01:38:01,125 --> 01:38:02,422
Maldita desgraça.

1625
01:38:04,128 --> 01:38:05,345
Eu mesmo irei atrás dele.

1626
01:38:13,596 --> 01:38:14,688
Bom dia.

1627
01:38:16,057 --> 01:38:17,309
Maldição.

1628
01:38:17,642 --> 01:38:19,485
Seu filho da puta, eu vou te matar.

1629
01:39:38,139 --> 01:39:39,311
- Bem, aí está você
gente, o que mais posso dizer?

1630
01:39:40,558 --> 01:39:42,356
O incrível Leroy Luedke
faz isso de novo.

1631
01:39:42,685 --> 01:39:43,732
Bem abaixo do limite de tempo

1632
01:39:44,061 --> 01:39:45,938
com um peixe de 50 libras para
fique em primeiro lugar.

1633
01:39:46,272 --> 01:39:47,945
Leroy, Leroy Leudke, diga
nós como você faz isso?

1634
01:39:48,274 --> 01:39:50,777
-É ele, é ele,
ele está fazendo isso.

1635
01:39:51,110 --> 01:39:52,327
Agora, Cameron, dê-me a minha arma.

1636
01:39:52,653 --> 01:39:54,246
- Wayne, vou ter que prender
você se você não relaxar.

1637
01:39:54,572 --> 01:39:56,415
Você sempre tem o próximo ano,
agora vá com calma.

1638
01:39:56,741 --> 01:39:57,788
Esta é uma competição amigável.

1639
01:39:58,117 --> 01:40:00,711
- Nada amigável
sobre assassinato.

1640
01:40:04,165 --> 01:40:05,041
- Desculpe por
aquele pouquinho

1641
01:40:05,374 --> 01:40:06,341
da loucura almiscarada, pessoal.

1642
01:40:06,667 --> 01:40:07,668
Vamos dar uma grande salva de palmas

1643
01:40:08,002 --> 01:40:10,300
para o novo campeão,
Leroy Leudke.

1644
01:40:13,799 --> 01:40:14,425
Tudo bem, Leroy.

1645
01:40:14,759 --> 01:40:15,851
É Leudke.

1646
01:40:16,177 --> 01:40:16,973
Ele matou Van Clease.

1647
01:40:17,303 --> 01:40:19,397
E a pequena Beverly de Eve.

1648
01:40:19,722 --> 01:40:22,145
Algumas dessas crianças, bastardo
lá atraindo aplausos.

1649
01:40:22,475 --> 01:40:23,567
- Não sei se devo
acredite em você, Wayne ou não.

1650
01:40:23,893 --> 01:40:24,610
Realmente, eu não.

1651
01:40:24,936 --> 01:40:25,732
Leudke é um herói por aqui.

1652
01:40:26,062 --> 01:40:27,439
- Ele também é meu amigo
você sabe, né?

1653
01:40:27,772 --> 01:40:29,024
- Mas ele é um rival, Wayne,
também, não é?

1654
01:40:29,357 --> 01:40:30,529
Ver.

1655
01:40:30,858 --> 01:40:32,110
Vamos lá, ninguém está realmente morto
por aqui, Wayne.

1656
01:40:32,443 --> 01:40:33,239
Eles são, vamos lá.

1657
01:40:34,445 --> 01:40:36,038
Vá para casa e fique lá.

1658
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Eu tenho que pegar as coisas
sob controle.

1659
01:40:39,659 --> 01:40:40,501
Faça-me um favor, Wayne.

1660
01:40:40,826 --> 01:40:41,793
Sairei mais tarde.

1661
01:41:12,858 --> 01:41:14,701
- Esta noite foi uma
maldita desgraça.

1662
01:41:16,320 --> 01:41:18,618
Quer que as coisas sejam bem feitas, você
tenho que fazer você mesmo.

1663
01:41:18,948 --> 01:41:20,370
Seu avô fez.

1664
01:41:20,700 --> 01:41:21,792
Lute pelo que você ama.

1665
01:41:22,118 --> 01:41:23,620
Isso é exatamente o que estou fazendo.

1666
01:41:25,037 --> 01:41:27,460
Ensine-me a lançar essa coisa como
tão bom quanto meu avô.

1667
01:41:27,790 --> 01:41:29,167
Vou atrás de Leudke.

1668
01:41:29,500 --> 01:41:31,628
- Existem maneiras melhores
fazer isso, filho.

1669
01:41:31,961 --> 01:41:32,678
Seu avô não era bobo.

1670
01:41:33,004 --> 01:41:34,506
Ele também não era muito falador.

1671
01:41:35,881 --> 01:41:38,384
- Você só vai falar ou
me ensina a lançar?

1672
01:41:38,718 --> 01:41:41,471
- Você não pode vencer Leudke em
seu próprio jogo, filho.

1673
01:41:41,804 --> 01:41:42,600
Agora você pega meu pedaço aqui

1674
01:41:42,930 --> 01:41:44,477
e faça o que você deveria ter
feito ontem à noite.

1675
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Você quer as coisas perfeitas, não é?

1676
01:41:54,567 --> 01:41:57,070
Você quer o perfeito
vingar-se do homem.

1677
01:41:57,403 --> 01:41:59,872
Você quer levá-lo como
ele pegou o resto.

1678
01:42:01,574 --> 01:42:04,293
Você quer levá-lo com um
gancho agudo à noite.

1679
01:42:04,619 --> 01:42:05,165
Não é?

1680
01:42:06,120 --> 01:42:07,542
Não é, van Clease?

1681
01:42:07,872 --> 01:42:08,964
Ainda não.

1682
01:42:09,290 --> 01:42:10,792
Não me chame de van Clease ainda.

1683
01:42:12,043 --> 01:42:13,795
Eu tenho que lutar por isso.

1684
01:42:52,583 --> 01:42:54,836
Ok, vou fazer barulho.

1685
01:43:00,758 --> 01:43:04,683


1686
01:44:15,833 --> 01:44:16,629
Uh.

1687
01:44:19,628 --> 01:44:20,174
Ah.

1688
01:44:23,048 --> 01:44:24,265
Ah.

1689
01:44:26,469 --> 01:44:26,935
Ah.

1690
01:44:27,261 --> 01:44:27,727
Ah.

1691
01:47:05,169 --> 01:47:07,046
10-02.

1692
01:47:09,089 --> 01:47:12,184
Edwards Street, temos um
ligue para um.

1693
01:47:13,177 --> 01:47:14,724
74?

1694
01:47:15,763 --> 01:47:17,265
1374.

1695
01:47:28,317 --> 01:47:30,945
Eu poderia usar sua ajuda, Wayne.

1696
01:47:32,029 --> 01:47:35,408
Você conhece essas florestas
melhor do que ninguém.

1697
01:47:37,117 --> 01:47:41,042
Ele não pode durar muito
sangrando como ele está.

1698
01:47:41,372 --> 01:47:45,218
- Não melhor do que ele, eu
não conheço essas florestas.

1699
01:47:46,794 --> 01:47:48,842
Você vai me ajudar, Wayne?

1700
01:47:58,180 --> 01:47:59,648
O melhor que posso.

1701
01:49:54,046 --> 01:49:57,892


1702
01:49:58,217 --> 01:50:00,720


1703
01:50:01,053 --> 01:50:04,273


1704
01:50:04,598 --> 01:50:07,351


1705
01:50:07,684 --> 01:50:10,528


1706
01:50:10,854 --> 01:50:15,610


1707
01:50:16,860 --> 01:50:19,409


1708
01:50:19,738 --> 01:50:23,788


1709
01:50:24,118 --> 01:50:26,712


1710
01:50:27,037 --> 01:50:29,916


1711
01:50:30,249 --> 01:50:33,219


1712
01:50:33,544 --> 01:50:36,468


1713
01:50:36,797 --> 01:50:39,346


1714
01:50:39,675 --> 01:50:40,892